Primo Congresso della Comunità Lituana a Firenze

Abbiamo avuto il piacere di essere tra gli sponsor del Congresso della Comunità Lituana che si tè tenuto il 12 e il 13 ottobre a Firenze in commemorazione dei cento anni dell'indipendenza della Lituania.
Un bellissimo convegno in segno del legame tra Firenze e Vilnius al quale hanno partecipato l'Università di Pisa, il Dipartimento di Stato lituano del Turismo e del Ministero degli Affari Esteri, i rappresentanti delle aziende di turismo dirigenti e il presidente Dalia Henke della comunità lituana.

We had the pleasure of being among the sponsors of the Congress of the Lithuanian Community, which was held on 12 and 13 October in Florence in commemoration of the one hundred years of Lithuania's independence.
A beautiful conference as a sign of the link between Florence and Vilnius, which was attended by the University of Pisa, the Lithuanian State Department of Tourism and the Ministry of Foreign Affairs, the representatives of the tourism tourism companies and the Dalia Henke president of the Lithuanian community .

Vendemmia 2018!

Analizzando l'annata appena trascorsa, il 2018 ha visto una primavera più fresca dell'anno passato e un'estate caratterizzata da numerosi temporali, anche se, fortunatamente, nella nostra zona, non si sono registrate grandinate.

Analyzing this year, 2018 saw a cooler spring of the past year and a summer characterized by numerous storms, even if, fortunately, in our area, there were no hailstorms.

Se l'anno scorso si era dovuti intervenire contro la lunga siccità con un pò di irrigazione di soccorso ma soprattutto con il mantenimento di una folta fogliatura nel filare che schermasse i grappoli dall'eccessiva esposizione ai raggi solari, quest'anno il lavoro è stato opposto. Sono stati effettuati mirati diradamenti del fogliame per tenere i grappoli il più possibile esposti all'aria ed evitare di incorrere in eventuali malattie.

If last year we had to intervene against the long drought with a little irrigation of relief but especially with the maintenance of thick leafs in the rows that shielded the clusters from excessive exposure to sunlight, this year the work was the opposite. Targeted thinning of the foliage has been carried out to keep the grapes as exposed as possible to the air and to avoid any diseases.

Grazie al settembre mite e soleggiato, abbiamo deciso di attendere circa 15 giorni più del normale prima di procedere con la vendemmia, in modo da permettere alle vigne di completare il loro lavoro: l’alternanza di caldo e di piogge delle ultime settimane ha fatto sì che l’uva sulle viti fosse di ottima qualità.

Thanks to the mild and sunny September, we decided to wait about 15 days more than normal before proceeding with the harvest, so as to allow the vines to complete their work: the alternation of heat and rain in recent weeks has meant that the grapes in the vines were of excellent quality.

Ci aspettiamo di avere, grazie alle caratteristiche di questa annata, vini ben strutturati, probabilmente meno potenti ma più equilibrati rispetto al 2017.

We expect to have, thanks to the characteristics of this year, well structured wines, probably less powerful but more balanced than in 2017.