domenica 7 aprile 2013

VINITALY 2013 - Tutto il nostro Mondo a un passo!


Si aprono finalmente le porte del Vinitaly 2013! Dal 7 al 10 aprile 2013, presso il Veronafiere, le Cantine Fratelli Bellini saranno presenti al consueto spazio espositivo presso il padiglione 8 della Regione Toscana, nello stand D-10.

Come sempre lasciamo l'invito su queste pagine a fermarsi per un assaggio del nostro vino e del nostro olio. 
Ai nostri visitatori vorremmo inoltre consigliare di andare oltre ad un fugace e anonimo scambio di impressioni sul nostro prodotto in mostra.

The event Vinitaly 2013 is coming! From 7 to 10 April 2013, at  Veronafiere, Cantine Fratelli Bellini will be attending with the usual exhibition space in Hall 8 of the Tuscany Region at stand D-10.

As always, we invite everyone on these pages to stop for a taste of our wine and our oil.
To our visitors we advise to go over to a fleeting and anonymous exchange of impressions on our product on display.


Vinitaly è il momento in cui  i sapori e i profumi che cerchiamo di raccontare sul blog diventano reali.
Varcare la soglia dello stand è come fare un tuffo nella realtà che cerchiamo di raccontare, con dei piccoli articoli, da 3 anni.

L'organizzazione della struttura dello stand e la sua stessa architettura quest'anno è stata ripensata  proprio in funzione della possibilità di ospitare i nostri visitatori in uno spazio accogliente e, per quanto possibile, appartato dalla confusione delle corsie della fiera.

Vinitaly is the moment when the flavors and aromas that we try to describe about with the blog become real.
Crossing the threshold of the stand is like taking a dip in the reality that we try to tell, with small articles, for 3 years.

This year the organization of the structure of the stand and its architecture has been redesigned in function of its ability to accommodate our guests in a hospitable space and, as far as possible, secluded from the busy lanes of the fair.


L'esigenza di introdurre un rinnovamento del nostro spazio espositivo deriva dal voler ricavare un piccolo salotto ed una atmosfera familiare per valorizzare al massimo il dialogo con quanti vorranno conoscere il nostro piccolo grande mondo, parlare con le persone che lavorano in cantina, vedere da vicino tutto il materiale fotografico dedicato alle vigne della nostra fattoria e gli attestati dei premi ricevuti gli anni passati.

Confidiamo dunque di levare in alto i calici con quanti (e speriamo tanti) siano interessati a scoprire tutte le più piccole sfumature che si nascondo dietro all'aroma del Chianti Rufina Cantine Bellini.

The need to introduce a renewal of our exhibition space comes from wanting to get a small lounge and a family atmosphere to maximize dialogue with those who want to know our little big world, talk to people who work in the winery, take a look to all photographic material dedicated to the vineyards of our farm and to the certificates of awards received in previous years.

We hope to raise high our glasses with everybody (and hopefully many!) that are interested in finding out all the subtle nuances that you hide behind the aroma of Chianti Rufina Cantine Bellini.