World Tour 2017 - Appunti di viaggio post VinExpo 2017

La capitale della Francia sud-occidentale, Bordeaux è caratterizzata dai suoi ricchi passati storici e delle terre baciate dal sole. Si sviluppa nel cuore di un vigneto millenario ed è delimitata dal fiume Garonne, che ne ha favorito, nei secoli, il suo sviluppo commerciale. A pochi chilometri dall'Oceano Atlantico è rinomata anche per la sua famosa Grande Duna di Pyla e Arcachon Bay.

Con la sua infrastruttura di trasporto aggiornata, Bordeaux è in grado di sopportare e supportare eventi importanti e nuove attrazioni economiche, come è stato confermato per l'ottima organizzazione nei confronti del Vinexpo.

The capital of southwestern France, Bordeaux is characterized by its rich historic pasts and sun-kissed lands. It develops in the heart of a millennial vineyard and is bordered by the Garonne River, which has favored its commercial development over the centuries. A few miles from the Atlantic Ocean, is also renowned for its famous Grand Dune of Pyla and Arcachon Bay.

With its updated transport infrastructure, Bordeaux is able to withstand and support important events and new economic attractions, as has been confirmed in its excellent organization of the Vinexpo.

Vinexpo 2017 ha presentato un nuovo formato dinamico di 4 giorni, un programma molto vasto e vario che ha incluso conferenze, degustazioni e masterclass.

Vinexpo 2017 presented a new dynamic format of 4 days, a vast and varied program that included conferences, tastings and masterclasses. 

Al termine di questa interessante esposizione possiamo avere un un quadro completo sull'andamento del mercato a fine stagione che ci permetterà di avere delle indicazioni strategiche in vista del piano di rinnovamento della Cantina.

At the end of this interesting exhibition we can have a complete picture of the market trend at the end of the season, which will allow us to have strategic directions in view of the renewal plan of the Cantine Bellini.

World Tour 2017 - Bordeaux - VinExpo 2017

Si affaccia la nuova e attesissima edizione 2017 di Vinexpo Bordeaux.
Cantine Bellini si uniscono al gruppo di 50 aziende del Consorzio Chianti per presiedere a una delle più importanti vetrine internazionali del mondo del vino, aperta al pubblico dal 18 al 21 giugno

The new and highly anticipated 2017 edition of Vinexpo Bordeaux looks out.Cantini Bellini join the group of 50 companies of the Chianti Consortium to preside over one of the most important international wine showcases, open to the public from 18 to 21 June

 
Il comparto commerciale della nostra azienda sarà presente all’interno dello stand allestito per l’area Toscana (Padiglione 1 – Stand AB72) con una postazione individuale.

The commercial branch of our company will be present in the stand set up for the Tuscany area (Pavilion 1 - Stand AB72) with an individual workstation.

Ricordiamo ai nostri gentili opsiti che è possibile pianificare un incontro al nostro stand anche con l'innovativo servizio One to Wine Meetings messo a disposizione dall'organizzazione della fiera. Questo sistema di agenda on line, dedicata esclusivamente all'evento, permetterà ai visitatori di sfruttare al meglio il  soggiorno a Vinexpo Bordeaux, ottimizzando i tempi per un colloquio e una serena degustazione della nostra postazione.

We remind you of our friendly guests that you can plan a meeting at our stand with the innovative One to Wine Meetings service made available by the organization of the fair. This online agenda system, dedicated exclusively to the event, will allow visitors to make the most of their stay at Vinexpo Bordeaux, optimizing the time for an interview and a serene tasting of our venue.

Questo viaggio assieme ai consorziati del Chianti sarà anche occasione di confronto diretto con le aziende concorrenti che voglino continuare ad affermarsi sullo scenario internazionale.

This trip along with the consortium of Chianti will also be an opportunity for direct confrontation with competing companies who wish to continue their affirmation on the international scene

Per esempio, alla vigilia della partenza ci suscita molta curiosità il WOW(World of Organic Wines)! Una nuova area interamente dedicata ai vini organici e biodinamici realizzati da arigiani della vigna.
Speriamo di avere il tempo di sbirciare questa sezione dell'evento ... per poi poterla commentare su queste pagine. 

 For example, WOW (World of Organic Wines) awaits many curiosity on the eve of departure! A new area entirely dedicated to the organic and biodynamic wines produced by vineyard artisans.
We hope to have time to peek this section of the event ... and then you can comment on these pages.

Al di là degli impegni lavorativi, partiamo con una grande voglia di immergerci nell'atmosfera e la bellezza di questa splendida zona della Francia sud-occidentale e farci ispirare mente, cuore ... e  pancia!

Beyond the business commitments, we start with a great desire to immerse ourselves in the atmosphere and beauty of this beautiful area of ​​southwestern France and make us inspire mind, heart ... and belly!

WORLD TOUR 2015. Vinexpo 2015 come un Valzer

Se dovessimo figurare il movimento di  vini attorno a Vinexpo 2015 probabilmente si potrebbe pensare a un elegante salone da ballo dove si esibisce un valzer. Tutti gli anni dispari si riuniscono riunisce 48.000 visitatori professionali provenienti da 150 paesi e 2.400 espositori che "danzano" con bottiglie e calici da degustazione. La fiera è divenuta popolare come il famoso ballo e rappresenta un classico trampolino di lancio per molte novità del mercato.

If we were to describe the movement of wines around Vinexpo 2015 you could probably think of an elegant ballroom where she performed a waltz. All odd years gather together 48,000 trade visitors from 150 countries and 2,400 exhibitors that "dance" with bottles and tasting glasses. The fair has become popular as the famous classical dance and is a springboard for many new markets.

La tecnologia informatica ha condotto gli operatori enologici che, su note armoniche, danzavano perfettamente abbracciati:  senza un programma preciso, infatti, il visitatore avrebbe rischiato di vagare senza meta in uno spazio espositivo praticamente infinito.
Per ottimizzare il tempo a disposizione, già all'ingresso (automatizzato) gli accreditati sono stati dotati di una casella di posta interna dove le aziende potevano depositare gli inviti per le varie degustazioni/eventi/presentazioni che si svolgevano durante le varie giornate. L'efficacie sistema di decision maker adottato quest'anno ha semplificato molto l'organizzazione degli incontri. Altra novità, la linea tramviaria che, per facilitare l’accesso al salone, collegava direttamente il centro città di Bordeaux con il Quartiere Espositivo in 15 minuti.

Computer technology has led wine's operators, on harmony notes, to dance perfectly embraced: without a precise program, in fact, the visitor was in danger of wandering aimlessly in an exhibition space almost endless.
To maximize the time available, upon entry (automated), were given, to the accredited people, an internal mailbox where companies had deposited the invitations to the various tastings / events / presentations that had took place during the several days. The effective system of decision makers adopted this year has greatly simplified the organization of the meetings. Another new, the tram line that, to facilitate access to the fair, connected directly to the city center of Bordeaux with the Exhibition Centre in 15 minutes.

Con ritmo fluente, anche se un pò lento,  i visitatori si sono avvicendati alla nostra postazione e in generale allo stand del consorzio Chianti. Non abbiamo contato moltissime visite e abbiamo avuto la sensazione che questo risultato sia dovuto a una dispersione di operatori che era evidente solo per la compagine italiana. Anche se le dimensioni dello spazio espositivo non erano considerevoli, sarebbero state comunque più efficaci se adiacenti a tutti gli altri produttori italiani. Per tutti gli altri paesi del mondo è chiaro che l'unione fa la forza! Solo i produttori italiani non sono riusciti ad aggregarsi in una unica area della fiera!
Una riflessione su quanto sia poco d'aiuto un "certo sensazionalismo" dovrebbe far crescere la ricerca di nuove strategie comuni per presentarsi al mercato internazionale.

Un elemento da poter sfruttare più accuratamente potrebbe essere quello di partecipare attivamente al programma delle conferenze e degustazioni di alto livello organizzate presso l’Academy: un laboratorio dei sensi e dei saperi che riunisce insieme sommelier, enologi, winemaker, economisti e imprenditori di fama internazionale che condividono i loro know-how durante le degustazioni guidate o le conferenze di alto respiro.


With fluent rhythm, although a bit slow, visitors have come and gone in our position and in general to the stand of the Consortium Chianti. We have not counted many visits and we had the feeling that this result is due to a dispersion of operators that was evident only for the Italian place. Although the size of the exhibition space were not considerable, it could have been more effect if adjacent to all other Italian manufacturers. For all other countries of the world it is clear that the union is strength! Only Italian producers were not able to join in a unique area of the fair!
A reflection on how little help a "certain sensationalism" should push up the search for new strategies for presenting to the international market.

One element to be able to exploit more thoroughly the fair, would be to actively participate in the program of conferences and tastings of high-level organized at the Academy: a workshop for the senses and knowledge that brings together sommeliers, enologists, winemakers, economists and entrepreneurs internationally renowned who share their know-how during the tastings or conferences of high breath.

Come nel valzer, la postura è fondamentale e non si può cedere alla stanchezza! Per conquistare i nostri partner, dopo la chiusura degli stand, ci siamo esibiti in serate conviviali per rafforzare le relazioni professionali.

Il nostro vino può contare sulla sua armonia dei profumi ed eleganza delle etichette (come la nuova linea Am@uZ) ma solo l'impegno costante nell'affrontare un assaggio di critici professionisti può permetterci di crescere ancora. 

Alla fine del nostro World Tour 2015 non ci resta che tornare alla nostra Rùfina e attendere i risultati dei nostri sforzi!


As in the waltz, the posture is critical and you can not give in to fatigue! To conquer our partners, after the close of the stands, we passed time together to strengthen business relationships.
Our wine can count on his harmony of aromas and elegance of the labels (such as the new line Am @ UZ) but only the continued commitment in addressing a taste of professional critics can afford to grow again.

At the end of our World Tour 2015 we should return to Rufina and wait for the results of our efforts!

WORLD TOUR 2015. Bordeaux - Vinexpo 2015

Terminata la traversata oceanica per il rientro dagli USA, lasciamo l'aereo stanchi ma felici di aver costruito con le nostre degustazioni guidate, un piccolo successo commerciale. Respiriamo un attimo... e la nostra pausa è già terminata: si riparte!

Ci riuniamo alle cantine del Consorzio Chianti per dare man forte ad insiediare il presidio del bere toscano nei padiglioni della Foire International De Bordeaux. 


After the ocean crossing to the return from the USA, we leave the plane, tired but happy to have built with our tastings a small commercial success. We breathe a moment ... and our break is already over: it starts!

With the wineries of Consorzio Chianti we work to make known the Tuscan to drink in the halls of the Foire International de Bordeaux.

Dal 14 al 18 giugno 2015 saremo impegnati a Vinexpo, esposizione internazionale di vini e distillati attiva dal 1981. Questa fiera biennale si è rapidamente affermata nel panorama fieristico internazionale, come una vetrina globale di grande prestigio per il settore enologico, confermandosi edizione dopo edizione, come uno dei più importanti appuntamenti dedicati al mondo del vino.

Le Cantine Fratelli Bellini presenteranno i loro prodotti presso Hall 1 Stand AB-79: anche questo importante appuntamento internazionale sarà un trampolino di lancio per la nuova linea Am@Uz!


From 14 to 18 June 2015 we will be busy at Vinexpo, international fair of wine and spirits active since 1981. This biennial fair has quickly established itself in the international trade, as a global showcase of great prestige for the wine industry, confirming, year after year, as one of the most important events dedicated to the wine world.

Cantine Fratelli Bellini will present their products at Hall 1 Stand AB-79: Also this important international event will be a springboard for the new line Am@Uz!

VINEXPO 2013 - I Pilastri del Chianti

Per descrivere il Vinexpo di Bordeaux non si possono decisamente usare frasi frivole. Questo evento rappresenta un importante punto di incontro con tutti gli operatori del vino che confluiscono contemporaneamente in Europa.

To describe the Bordeaux Vinexpo we can't use frivolous phrases. This event is an important meeting point for all operators in the wine that meet together in Europe.

 

Per sfruttare appieno questa occasione che si presenta ogni due anni, non c'è tempo da perdere gironzolando per la fiera: ogni visitatore interessato che attraversa lo stand rappresenta un potenziale incontro di lavoro.

To take full advantage of this opportunity that presents itself every two years, there is no time to waste wandering through the fair: every interested visitor who crosses the stand represents a potential customer.

Le Cantine Bellini si presentano come uno dei pilastri che sorreggono il padiglione espositivo delle Terre di Toscana. L'architettura dello stand permette ai passanti di avere una visione d'insieme dei produttori vitivinicoli del Chianti ma, contemporaneamente, permette alle singole aziende di poter esibire i propri prodotti di punta.

The Cantine Bellini stand appears as one of the pillars that support the exhibition pavilion of the Terre di Toscana. The architecture of the stand allows the passers-by to get an overview of the Chianti wine producers, and, at the same time, allows individual companies to be able to exhibit their best products.

Davanti alla vista dell'elegante e fredda razionalità delle linee rette che compongono lo spazio che accoglie i principali vini toscani, lo sguardo del visitatore sembra fortemente attratto dalle dolci curve del tradizionale fiasco di paglia.

Before the sight of the elegant and cold rationality of straight lines that make up the space that houses the main Tuscan wines, the visitor's look seems to be strongly attracted by the gentle curves of the traditional straw flask.

Proseguendo nel lavoro della mostra, si percepisce chiaramente che "Il Fiasco" possiede ancora un potere iconico intrinseco molto forte nell'immaginario collettivo legato al vino: la sua sola presenza riesce a incuriosire ed attirare molti assaggiatori, superando in efficacia qualsiasi grafica patinata di presentazione.

Continuing the exhibition, we feel that the traditional straw flask still has a very strong iconic power inherent in the collective imagination related to wine: his presence alone fails to intrigue and attract many tasters, overcoming in effectiveness any glossy graphic presentation.

Gli incontri con i partecipanti alla manifestazione si svolgono sempre su un piano prettamente tecnico e commerciale e i nostri interlocutori si dimostrano sempre molto competenti. Ci duole ammettere, però, che la maggior parte dei nostri intervistati sia ignara della secolare storia della vinificazione del Sangiovese.

The meetings with the participants of the event are always held on a purely technical and commercial level and our interlocutor is always very competent. We regret to admit, though, that most of our respondents isn't aware of the centuries-old history of winemaking of Sangiovese.

Alla prova più importante, quella della degustazione, il carattere antico e deciso del nostro vino ritrova universalmente il riconoscimento e l'interesse di tutti. Ottime impressioni sono state espresse sul Podere il Pozzo, che ha egregiamente contribuito alla diffusione del gusto tradizionale della nostra Terra di Toscana.
 
At the most important test, the tasting, the old and decided character of our wine finds universally the recognition and interest of all. Good impressions were expressed about Podere il Pozzo, who has admirably contributed to the spread of the traditional taste of the Terre di Toscana.

VINEXPO 2013 - BORDEAUX 16-20 GIUGNO

Creata nel 1981 dalla Camera di Commercio e dell'Industria di Bordeaux, la fiera Vinexpo ha rappresentato per molti anni, e rappresenta tutt'oggi, l'evento di riferimento per i principali operatori internazionali del settore delle bevande alcoliche e del vino.
Vinexpo, che si svolge a Bordeaux ogni anno dispari, giunta oramai alla XVII edizione, è sicuramente una delle principali vetrine per il settore enologico, imponendosi, nel mondo del business e nel panorama fieristico internazionale, come uno dei più importanti appuntamenti dedicati al vino.
L'edizione 2013 si svolge dal 16 al 20 giugno e le Cantine Bellini saranno presenti all'interno dello stand DE 135 "Toscana Promozione - Agenzia di promozione economica della Toscana" nella HALL 1.
Per tutte le informazioni più dettagliate vi rimandiamo al sito ufficiale della manifestazione al seguente link.


Created in 1981 by the Chamber of Commerce and Industry of Bordeaux, the Vinexpo has represented for many years, and still is so, the reference event for major international operators in the field of alcoholic beverages and wine.
Vinexpo, held in Bordeaux every odd-numbered year, now to the seventeenth edition, it's one of the main showcases for the wine industry, winning in the world of business and international trade fairs as one of the most important events dedicated to wine.
The edition of 2013 takes place from 16 to 20 June and the Cantine Bellini will be present in the stand DE 135 "Tuscany Promotion - Economic Promotion Agency of Tuscany" in the HALL 1.
For all further information, you can consult the official event website at the following link.

Vinexpo 2011 - Bordeaux 19 - 23 giugno

Anche quest’anno le Cantine Fratelli Bellini hanno partecipato alla XVI edizione di Vinexpo, il Salone Internazionale del Vino di Bordeaux, che rappresenta l'evento di riferimento per i principali operatori internazionali del settore delle bevande alcoliche e del vino e che si svolge ogni anno dispari.
L’evento si è svolto dal 19 al 23 giugno 2011 e il nostro stand era posizionato all’interno dell’area DE 135 "Toscana Promozione - Agenzia di promozione economica della Toscana" nella HALL 1.

Also this year, Cantine Fratelli Bellini attended the XVI edition of Vinexpo, the International Wine Fair of Bordeaux, which is the reference event for major international operators in the field of alcoholic beverages and wine and that takes place every odd-numbered year.
The event took place on 19 to 23 June 2011, and our stand was located inside the area DE 135 "Tuscany Promotion - Business Promotion Agency of Tuscany" in the HALL n.1.

Vinexpo, una delle manifestazioni più importanti del mondo del vino, è un’occasione per incontrare i principali buyer internazionali, promuovere la Denominazione e presidiare quel mercato estero che si rivela sempre più strategico. Diversamente dal Vinitaly, Vinexpo è infatti riservata davvero ai professionisti del settore e lo si capisce dal numero dei visitatori, alto ma non immenso, tutti interessati a conoscere e capire le realtà vinicole altrimenti per loro anonime.

Vinexpo, one of the most important events in the world of wine, it's an opportunity to meet international buyers, promote the name of our wine and for an overseeing the foreign market that is becoming more strategic. Unlike the Vinitaly, Vinexpo is really reserved for professionals as you view by the number of visitors, high but not immense, all interested in learning about and understanding the different little wineries, otherwise unknown. 

Un tappeto rosso guidava il visitatore verso il centro espositivo, anche lungo il ponte sulla Garonna.

A red carpet led the visitor to the exhibition center, also along the bridge over the Garonne.

All’arrivo si veniva accolti da elementi decorativi eterogenei e colorati, che guidavano verso le diverse aree degustative: giochi d’acqua, grandi fiori colorati, vasche che ospitavano enormi foche rosse!

On arrival we were greeted by colorful and diverse decorative elements, who were driving to the different areas Tasting: water games, large colorful flowers, pools that housed enormous red seals!

L’interno fieristico, più sobrio, era poi diviso a seconda delle diverse aree geografiche.

The interior, sober, was divided according to the different geographical areas.

L’ultima sera è stata inoltre organizzata su battello parcheggiato sulla Garonna una cena degustativa a base di cibo francese e vini toscani: un’occasione piacevole per poter ammirare il paesaggio della città illuminata per la festa della musica che si svolgeva la stessa sera.

The last night was also organized, on a boat parked on the Garonne, a tasting dinner based on French food and Tuscany wines: a nice opportunity to admire the landscape of the city lit up for the music festival that took place the same night.