Buon Halloween 2017!

Anche quest'anno abbiamo "mostrificato" una nostra etichetta!
Buoni festeggiamenti a tutti con la dolcezza del nostro vino...e non solo  

Again this year we have "frightening" our label!
Good celebrations at all with the sweetness of our wine ... and not only

World Tour 2016 - Shanghai - ProWein China

Dopo il successo del LatAm tour in Sud America, il Consorzio del Vino Chianti vola per la prima volta a Shanghai per partecipare al “Prowine Shanghai 2016”, in programma dal 7 al 9 novembre. Il Consorzio avrà a disposizione uno stand di 150 metri quadri (lo spazio espositivo più grande fra i partecipanti italiani), che ospiterà 34 aziende associate che presenteranno i loro prodotti agli operatori cinesi.

Le aziende promuoveranno 200 etichette in assaggio, assortite tra le varie categorie di produzione (annata, Superiore, Riserva e Vin Santo). L’ultimo giorno della fiera verrà svolto anche un seminario professionale sull’esito e l’andamento dell’annata 2015, condotto dalla giornalista cinese Sophie Liu nel corso del quale verrà fatta una degustazione alla cieca di sei diversi campioni, di altrettante aziende diverse.

Le Cantine Bellini, con Andrea Masi, saranno presenti all’evento con il proprio banco istituzionale all’interno dello stand del Consorzio.

After the success of the LatAm tour in South America, the Consorzio Vino Chianti flies for the first time in Shanghai to attend the "Prowine Shanghai 2016", scheduled for 7 to 9 November. The Consortium will have a stand of 150 square meters (the largest exhibition space among the Italian participants), which will host 34 member companies will present their products to Chinese operators. 

The wineries will promote 200 wines for tasting, assorted among the various production categories (vintage, Superior, Reserve and Vin Santo). The last day of the fair will also be held a professional seminar on the outcome and the vintage year 2015, conducted by the Chinese journalist Sophie Liu during which will be made a blind tasting of six different samples of six different wineries. 

Cantine Bellini, with Andrea Masi, will attend the event with their institutional bench inside the stand of the Consortium.
 

World Tour 2015. Hong Kong - International Wine&Spirits Fair

Ancora una volta lo spirito pioniere delle Cantine Bellini rivolge la sua attenzione al mercato cinese.
Con il Consorzio Vino Chianti torniamo a partecipare alla Hong Kong International Wine and Spirits Fair, la più importante manifestazione del settore vino sul mercato asiatico, per il secondo anno consecutivo.

Once again, the spirit of pioneer of the Cantine Bellini turns his attention to the Chinese market.
With the Consorzio Vino Chianti we go back to participate in the Hong Kong International Wine and Spirits Fair, the most important event of the wine industry in the Asian market, for the second consecutive year.

L’evento, organizzato dall’Hong Kong Trade Development Council-HKTDC e giunto all’ottava edizione, si svolgerà ad Hong Kong dal 5 al 7 novembre 2015, presso l’Hong Kong Convention Exhibition Centre – Wan Chai e sarà aperto anche al pubblico nella sola giornata del 7 novembre 2015.

Due i seminari in programma: uno il 5 e l’altro il 6 novembre, rispettivamente alle ore 12 e alle 13.45. Per entrambi, il relatore sarà JC Viens. Confidiamo che Chianti Rufina Riserva D.O.C.G. "Podere Il Pozzo" sia presentato nuovamente come etichetta di riferimento per esercitare gli esperti asiatici a riconsocere i tratti distintivi del vino toscano.


The event, organized by the Hong Kong Trade Development Council-HKTDC, now in its eighth edition, will take place in Hong Kong from 5 to 7 November 2015, at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre - Wan Chai and will also be open to all the public only November 7, 2015.

Two seminars are scheduled: one 5 and the other on November 6, respectively, at 12 am and at 13.45. For both, the speaker will be JC Viens. We trust that Chianti Rufina Riserva D.O.C.G. "Podere Il Pozzo" will be presented again as a reference label for experts Asians to recognize the distinctive features of the Tuscan wine.

Questa edizione registra una rinforzata presenza delle aziende del Consorzio Chianti. L'impatto sul pubblico della fiera dovrebbe essere più incisivo e assicurare un sostanzioso incremento di visite anche se, inevitabilmente, aumenterà anche la concorrenza interna tra i banchi di degustazione. 

La nostra postazione è posizionata alla Hall 3F Stand E19. L'area espositiva è stata riprogettata in modo da offrire a tutte le aziende uno spazio funzionale garantendo il passaggio dei visitatori. E' stata ingrandita la Meeting Area in modo da offrire un appoggio ad eventuali colloqui di lavoro e allestito un banco consortile di assaggio per i vini delle aziende non presenti all’evento.


This edition records a reinforced presence of the companies of the Consorzio Chianti. The impact to the public of the fair should be more effective and ensure a substantial increase in visits even though, inevitably, will increment internal competition among the stands of tasting.

Our location is located at Stand E19 Hall 3F. The exhibition area has been redesigned to offer to all companies a functional space ensuring the passage of visitors. It was magnified the Meeting Area to offer support to any job interviews and set up a stand of the Consorzio to taste the wines of the companies that not attend the event.

Andrea Masi vi aspetta per raccontare la secolare storia della nosra azienda, la bellezza del territorio di Rufina e le senzazioni gustative complesse dei nostri vini. L'offerta delle nostre etichette è divenuta quanto più varia possibile: dal sapore eclettico della linea Am@uZ a quello genuino dei vini Bellini, completando con l'eleganza dei vini Podere il Pozzo. Impossibile non fare almeno una sosta al nostro stand!

Andrea Masi is waiting for you to tell the ancient story of the company explaining the beauty of the area of Rufina and the complex taste sensations of our wines. The offer of our labels is as varied as possible: from the eclectic line Am@uZ to the genuine line of the wine Cantine Bellini, completing with the elegance of wine Podere il Pozzo. Impossible not to make at least one stop at our stand!

Speciale Halloween Am@uZ. 100% Mistero!

Il gusto vivo del 100% sangiovese Am@uZ conquisterà le tavole di Halloween... con un affilato cavatappi! Buona notte del mistero a tutti dalle Cantine Bellini.

The real taste of the 100% sangiovese Am@uZ  will conquer the Halloween dinner... with a sharp corkscrew! Good night of mystery to all by the Cantine Bellini.

Am@uZ - Una Magnum per UNHCR

Cantine Bellini e Maurizio Baccili (in arte UZ) hanno voluto donare una bottiglia Magnum di vino Am@uZ Dominante - un pezzo unico da esposizione - allo staff europeo e italiano di UNHCR, rappresentato da Laurens Jolles, delegato UNHCR per il Sud Europa, e Laura Iucci, Corporate Foundations and Major Donors Fund Raiser di UNHCR Roma, in occasione della serata di gala svoltasi a Firenze nella splendida cornice del Grand Hotel Villa Medici, del gruppo SINA, il 23 giugno 2015.

Cantine Bellini and Maurizio Baccili (UZ) wanted to donate a Magnum bottle of the wine Am@UZ Dominant - a unique piece - to the Italian and European staff of UNHCR, represented by Laurens Jolles, UNHCR delegate for Southern Europe, and Laura Iucci, Corporate Foundations and Major Donors Fund Raiser of UNHCR Rome, at the gala evening held in Florence in the beautiful setting of the Grand Hotel Villa Medici, group SINA, June 23, 2015.

Non c'è via più sicura per evadere dal mondo, che l'arte; 

ma non c'è legame più sicuro con il mondo, che l'arte.

Johann Wolfgang Goethe, Le affinità elettive, 1809

In questa occasione grandi artisti si sono impegnati nell'offrire gratuitamente la propria fantasia e la propria passione per far sentire, vedere ed assaporare come tutto il mondo possa diventare una casa accogliente attraverso l'impegno e l'armonia.

There is no surer way to escape from the world, that art;

but there is no more reliable link with the world, that art.

Johann Wolfgang Goethe, Elective Affinities, 1809

On this occasion great artists have engaged in offering free their imagination and passion to hear, see and taste how the world can become a cozy home through commitment and harmony.

Un delizioso mix di sapori italiani e prelibatezze estive è stato preparato dallo staff dell'hotel in collaborazione con lo Chef Andrea Fusco, grande nome della cucina romana.
I commensali sono stati intrattenuti dalle note jazz di Stefano di Battista e Nicky Nicolai che hanno accompagnato lo svolgimento della serata.

A delightful mix of summer flavors and delicacies Italian was prepared by the hotel staff in collaboration with Chef Andrea Fusco, big name of Roman cuisine.
The guests were entertained by the jazz of Stefano di Battista and Nicky Nicolai that accompanied the course of the evening.

Non poteva mancare un contributo di arte visiva: Maurizio Baccili (UZ) con mano sapiente ha impreziosito una bottiglia magnum di vino Am@uZ Dominante, rendendola un pezzo unico da esposizione.

Sia l'etichetta di tela, sia la scatola contenitrice sono state dipinte con motivi dinamici a spirale, molto ricorrenti nella sua produzione.
Mai come stavolta, questi segni, vogliono evocare un'idea dirompente di movimento.
Evoluzioni di colori che chiamano una evoluzione della realtà, soprattutto quella di chi è costretto ad abbandonare tutto e fuggire dalla propria terra.


We could not miss a contribution of visual art: Maurizio Baccili (UZ) with skilful hand has embellished a magnum bottle of wine Am@UZ Dominante, making it an unique exhibition piece, donated at the end of the evening to Simona Grimaudo, ambassador of UNHCR Italy.

Both the label of canvas, both the wood box were painted with motifs dynamic spiral, very recurrent in his work.
Never as this time, these signs want to evoke an idea of disruptive movement.
Evolutions of colors they call an evolution of reality, especially to those who are forced to abandon everything and flee from their land.

Cantine Fratelli Bellini hanno partecipato offrendo ai commensali un assaggio della loro arte e contemporaneamente l'accompagnamento ideale per dei piatti di grande cucina: Am@uZ 100% e Am@uZ Dominante.

Come azienda vinicola, sappiamo di essere custodi dei tesori generosi che la terra ci offre per confezionare buoni vini. Con la nostra azione abbiamo idealmente riportato quei gioiosi frutti della terra a chi dalla terra è stato disconosciuto e tradito. Il connubio prefetto tra vino e arte delle bottiglie di vino Am@uZ rappresenta in questa occasione particolare un inno alla vita (che dovrebbe essere sempre qualcosa di più alto della semplice sopravvivenza).

Cantine Fratelli Bellini has participated giving to the diners a taste of their art, and simultaneously the perfect accompaniment to the dishes of great cuisine: Am@UZ 100% and Am@UZ Dominante.

As a winery, we know we are the custodians of the treasures that the earth offers us generous to pack good wines. With our action we reported ideally those joyful fruits of the earth to those that has been disowned and betrayed by the land. The prefect combination between wine and art of the bottles Am@UZ is on this particular occasion a hymn to life (which should always be something better than the mere survival).

VINITALY 2015. Accumulare energia potenziale, pronta al lavoro.

Raccontare il Vinitaly è diventata una prerogativa del nostro blog. E' un momento ideale per verificare come viene percepita l'attività della cantina agli occhi degli altri operatori del settore, attraverso un confronto diretto. Nella vetrina di quest'anno abbiamo fatto sfoggio del nuovo progetto Am@Uz, recentemente presentato su queste pagine (Am@uZ - L'Arte di fare Vino, IMAF CHEF'S CUP. Serata marina tra favole ed arte).

La contaminazione tra vino e arte è un'idea che affascina il giovane pubblico ed è riuscita nell'intento di incuriosire molti visitatori che hanno così potuto dare un giudizio diretto sulla nuova linea di vini.
I riscontri sono stati molto incoraggianti! Siamo venuti in contatto con un pubblico in cerca di novità da sperimentare, alla ricerca di un abbinamento insolito di elementi che producesse un effetto originale e raffinato.


Talk about  the Vinitaly has become a prerogative of our blog. It's an ideal time to check how it is perceived activity of the cellar in the eyes of others in the industry, through a direct comparison. In the showcase of this year we have showed the new project Am@Uz, recently presented on these pages (Am@UZ - The Art of Making Wine, IMAF CHEF'S CUP. Maritime night between fairy tales and art).

The contamination between wine and art is an idea that fascinates the young audience and has managed to intrigue many visitors who were able to give a direct judgment on the new line of wines.
The findings were very encouraging! We came in contact with an audience in search of new experience, in search of an unusual combination of elements that produce an original and refined effect .

Tra i visitatori di quest'anno registriamo una piacevole novità: molti gestori di ristoranti ed enoteche si sono interessati direttamente al proprio approvvigionamento invece di affidarsi a rappresentati e informatori commerciali. Abbiamo interpretato questo fatto come  un tangibile segnale della leggera ripresa della domanda del mercato nazionale, ma anche un segno di una nuova tendenza del consumatore italiano ad affinare un proprio gusto e giudizio sulla qualità del vino.

Among the visitors this year we record a welcome change: many owners of restaurants and wine bars were interested directly to their supply, instead of relying on informants and commercial agents. We interpreted this as a tangible sign of slight recovery in demand in the domestic market, but also a sign of a new trend of the Italian consumer to refine its own taste and judgment on the quality of the wine.

C'è sempre maggior distanza tra il momento della valutazione del prodotto e il definitivo acquisto: tentiamo di ricucire questo lasso di tempo attraverso la presentazione dell'azienda sul nostro blog e la semplificazione dell'acquisto di bottiglie attraverso il nostro sito web. Rimane costante il nostro impegno per implementare un sistema universale che permetta di far conoscere la natura dei nostri vini e facilitare il dialogo con tutti gli appassionati che vogliono portarli in tavola.

There is always a greater distance between the time of the evaluation of the product and the final purchase: we try to recover this period of time through the presentation of the winery on our blog and simplifying the purchase of bottles through our website. Remains constant our commitment to implement a universal system that allows to know the nature of our wines and facilitate dialogue with all the fans who want to bring it on the table.

Alla fiera abbiamo potuto consolidare la nostra presenza sui mercati esteri, in particolare in Giappone, America Latina e USA. Ogni piccolo riconoscimento o commento positivo permette di potenziare l'entusiasmo necessario ad affrontare un'altra annata e trasmettere al nostro lavoro energia e passione.

At the fair we were able to consolidate our presence in foreign markets, particularly in Japan, Latin America and USA. Every little recognition or positive comment power the enthusiasm needed to face another year and give to our work energy and passion.

Le attività promozionali degli ultimi anni sono state molto intense e si cominciano a vedere i primi frutti del nostro impegno. Al nostro orizzonte si stanno figurando timidamente nuovi mercati che permetteranno una vera diffusione mondiale del nostro vino. Diventa strategico quindi soppesare i nostri impegni fieristici cercando di essere presente di persona ad eventi di spessore (sperando che Vinitaly non svaluti ulteriormente la sua reputazione).

The promotional activities in recent years have been very intense and you begin to see the first fruits of our efforts. At our horizons are appearing timidly new markets that will allow a true global reach of our wine. It's strategic choose our commitments fair trying to be present in person at events thickness (hoping Vinitaly not devalue further its reputation).

Strategia, Progettazione, Sperimentazione. Queste sono le parole chiave con cui aprire le porte del futuro. In linea con altre grandi aziende specializzate nella vinificazione e imbottigliamento, oltre alla quotidiana evasione di ordini, in questo momento si può iniziare a immaginare i vini che ci piacerebbe bere negli anni 20 e 30 di questo secolo.

Strategy, Design, Experimentation. These are the keywords with which to open the doors of the future. In line with other major companies specializing in winemaking and bottling, together with the daily orders, at this time you can begin to imagine the wines that we would like to drink in the 20s and 30s of this century.

La sfida più grande che si apre da questo Vinitaly 2015 è saper indirizzare investimenti e risorse per rinnovare in una nuova generazione la nostra missione: creare un vino che rifletta l'anima generosa e forte della terra di Rùfina per farla amare da stimatori sempre più numerosi in tutto il mondo.

The biggest challenge, that opens from this Vinitaly 2015, is to be able to direct investments and resources to renew  in a new generation our mission: to create a wine that reflects the soul of the land of generous and strong Rùfina to make it loved by more and more estimators all over the world.

Un passo dopo l'altro, un assaggio dopo l'altro, cercheremo nei prossimi anni di realizzare ancora l'ancestrale alchimia che trasforma della semplice uva in emozioni di festa. I sorrisi solari e appassionati di chi ha lavorato allo stand fanno già intravedere una grande energia pronta ad afferrare questo rinnovamento.

One step after another, a taste after another, we will try, in the next few years, to realize the ancestral alchemy that transforms the simple grape in emotions festive. The smiles solar enthusiasts of those who worked at the stand show a great energy ready to grab this renewal.

     

Buon Halloween!

Per questo Halloween abbiamo "mostrificato" l'etichetta del Comedia!
Buoni festeggiamenti a tutti!  ...con la dolcezza del nostro vino.

For this Halloween we have "monsterized" the label of "Comedìa"!
Good celebrations to all! ...with  the sweetness of our wine.

SONDAGGIO: Un nuovo stile per la bottiglia Cantine Bellini!

Dal nostro blog, apriamo il 2014 nel segno del rinnovamento e invitiamo i nostri lettori affezionati a "brindare" al nuovo anno con delle bottiglie, per così dire, “fuori dall’ordinario”.

Presentiamo infatti, anche sulla rete, le nuove idee per il confezionamento dei nostri prodotti, che hanno già fatto la loro apparizione in anteprima presso il nostro stand al Vinitaly 2013.
Per il pieno compimento del nostro percorso nel potenziamento dell'immagine, abbiamo introdotto nel blog uno spazio dedicato a un sondaggio, per un raffronto diretto fra i seguenti prototipi.

Le opinioni di qualsiasi avventore della rete risulteranno preziose per eleggere la linea di etichette più elegante che vestirà i nostri vini nel futuro. Questo stesso articolo è uno strumento prezioso per avere la possibilità di osservare attentamente i dettagli grafici anche al di fuori della cornice sfavillante delle esposizioni fieristiche.

Per semplificare la votazione del sondaggio sono stati battezzati i seguenti temi: "Nuovo stile sigillo", "Vecchio stile pergamena" e "Nuovo stile ovale".

Vediamo nel dettaglio di cosa si tratta: 

From our blog, we open the 2014 in the sign of renewal and invite our loyal readers to "toast" to the new year with a bottle, "out of the ordinary."

We present, even on the network, new ideas for the packaging of our products, which have already made their appearance in the preview at our stand at Vinitaly 2013. 
For the fulfillment of our journey in enhancing our image, we have introduced in the blog a space dedicated to a survey, for a direct comparison between the following prototypes.

The views of any customer of the network will be valuable to elect the most elegant line of labels that will wear our wines in the future. This same article is a valuable tool to have the opportunity to closely observe the graphic details outside of the frame of sparkling expositions.

To simplify the vote in the survey were baptized the following themes: "New style seal", "Old style scroll" and "New style oval".

Let's see in detail what it is:

NUOVO STILE SIGILLO

NEW STYLE SEAL

Una veste innovativa rispetto a tutte le etichette tradizionali del consorzio Chianti Rufina, ideata con l'intenzione di rompere gli schemi della composizione classica quadrangolare.
Il logo Cantine Bellini è posto idealmente come sigillo al vino contenuto nella bottiglia. Il vino incornicia il cerchio del "sigillo", distanziandolo dalla parte descrittiva dell'etichetta che è composta solo di elementi essenziali.
 Il colore saturo del rosso, blu, verde o giallo sullo sfondo della confezione, aiuta ad identificare le nostre varie tipologie di vino e pone una nota "eccentrica" di contrasto con il nero contenuto della bottiglia.

An innovative style, as compared to all the traditional labels of the Chianti Rufina consortium, created with the intention to break the mold of classical composition quadrangular. 
The logo Cantine Bellini is ideally placed as a seal to the wine contained in the bottle. The wine framing the circle of the "seal", spcing out the descriptive part of the label, that is composed only of essential elements.
 The saturated color of red, blue, green or yellow on the background of the pack, it helps to identify our various types of wine and put a note "eccentric" to contrast with the black bottle's contents.

VECCHIO STILE PERGAMENA

OLD STYLE SCROLL

E' l'attuale veste della bottiglia Cantine Bellini ormai  utilizzata da quasi dieci anni.
Ispirata alle invenzioni di Leonardo da Vinci,  l'etichetta è realizzata con carta a grana grossa e ruvida al tatto, proprio come una antica pergamena.
Sullo sfondo compaiono appunti, schizzi stilizzati, ghirigori e sbavature d'inchiostro che rappresentano i passaggi del lavoro che sta dietro alla realizzazione della bottiglia stessa.
Al centro della pergamena, campeggia il logo del vino che rappresenta l'Idea da realizzare col nostro "progetto".

It's the current label of the bottles Cantine Bellini used by almost ten years.
 Inspired by the inventions of Leonardo da Vinci, the label paper is manufactured with coarse and rough to the touch, just like an old scroll.
 Notes appear in the background, stylized sketches, doodles and ink smudging representing the steps of the work behind the creation of the bottle.
 At the center of the scroll, the logo of the wine that stands out is the Idea to accomplish with our "project".

NUOVO STILE OVALE

NEW SYLE OVAL

L'impostazione grafica è del tutto simile al vecchio stile. La carta utilizzata sempre spessa e ruvida.
I soli colori utilizzati per la realizzazione di questo tema sono il bianco, il nero e il grigio che nello sfondo dell'etichetta ricordano la trama di una roccia.
Sullo sfondo, come scolpito nel marmo, nell'ardesia o nella pietra serena, spicca ingrandito il logo

delle Cantine Bellini.
Un ulteriore riferimento all'elemento "Terra" da dove il vino trae origine, è la forma stessa dell'etichetta: arrotondata. Con questa veste si cerca di coniugare stile coniugare eleganza e potenza d'immagine. 

The graphic layout is very similar to the old style.  

The paper used always thick and rough.

The only colors used in the creation of this theme are white, black and gray in the background of the label reminiscent of the texture of a rock. 

In the background, such as carved in marble, slate or sandstone, stands a larger logo of Cantine Bellini.

 A further reference to the element "Earth", where the wine originates, is the own form of the label: rounded. With this label, we tries to combine elegance and power of image.

Il nostro sondaggio rimarrà attivo sul blog per tutto il 2014, in modo da poter raccogliere un numero cospicuo di opinioni, per poi eleggere la veste più adatta per confezionare le nostre bottiglie.

Concludendo con un augurio di serenità e pace per il prossimo anno, dalla redazione del blog ringraziamo chi volesse esprimere, già da subito, il suo giudizio nel quadro in alto a sinistra della home-page.


The survey will remain active on our blog throughout 2014, in order to collect a large number of views, and then elected the most suitable label to pack our bottles.

Concluding with a wish for peace and serenity in the coming year, by the editors of the blog, thanks those who wish to express his judgment under the top left of the home page.

Celebrazione della LeAle amicizia con Saizeriya

Nella splendida cornice delle vigne del "Podere il Pozzo" si è rinnovato il tradizionale  incontro con la delegazione giapponese dei ristoranti "Saizeriya". Davanti agli occhi di molti professionisti giapponesi della cucina italiana, si sono palesati i colori della nostra campagna nel massimo della fioritura primaverile.

In the splendid setting of the vineyards of "Podere il Pozzo" has renewed the traditional meeting with the delegation of the Japanese restaurants "Saizeriya". Before the eyes of many Japanese professionals of Italian cuisine, the colors of our country in the full bloom in spring were shown.

Le primizie di questa stagione, ricche di gusto, hanno impreziosito una bellissima tavola imbandita per l'occasione con numerosi manicaretti fatti in casa. L'esperienza diretta della originale cucina toscana arricchisce il viaggio studio dei dipendenti della Saizeriya e vale da sola i numerosi chilometri percorsi dall'estremo oriente. A parte i momenti più conviviali, non sono mancati naturalmente i confronti più tecnici durante la visita agli impianti di stoccaggio e imbottigliamento.

The first fruits of this season, rich in taste, have adorned a beautiful table prepared for the occasion with many homemade delicacies. The direct experience of the original Tuscan cuisine enriches the study trip of employees of Saizeriya and is worth to make the several kilometers from Japan. Aside from the most convivial moments, of course, there have been more technical comparisons during the visit to storage and bottling.

La bontà dell'accoglienza e della cordialità del rapporto tra le due società è stata "certificata" su un riconoscimento formale consegnato direttamente da Noboru Nagaoka, il direttore di marketing e presidente di settore della Saizeriya, a Maurizio.

The goodness of hospitality and friendliness of the relationship between the two companies has been "certified" on a formal recognition given directly by Noboru  Nagaoka, Director of Second Business, President of A Subsidiary at Saizeriya, to Maurizio.

E' stata per noi una grande occasione per esportare non solo un nostro prodotto tradizionale, ma anche una immagine del nostro modo di "sentire" la terra toscana, della nostra passione per il vino e della dedizione al lavoro della Cantina direttamente nei cuori dei giovani studenti giapponesi. 

It has been for us a great opportunity to export not only our traditional product, but also a picture of how we "feel" the land of Tuscany, our passion for wine and dedication to the work of the winery directly into the hearts of young Japanese students.

Un'idea di questa stessa immagine viene rievocata anche nella nuova etichetta che vestirà le bottiglie del nostro Toscana Rosso nei ristoranti giapponesi Saizeriya.
Anche dietro i dettagli grafici di questa semplice figura c'è un lungo lavoro di interscambio culturale, pazientemente curato da tutti gli operatori del marketing.
A sigillare la qualità del vino e la creatività di quanti hanno lavorato alla nuova veste della bottiglia, non potrebbe esistere nome migliore di "LeAle" (che è composto anche dalle iniziali delle nostre Letizia e Alessandra).

An idea of this image is commemorated also in the new label which will dress the bottles of our Rosso Toscano I.G.T. in Japanese restaurants Saizeriya.
Even behind the graphic details of this simple picture is a long process of cultural exchange, patiently cared for by all operators in the marketing.
To seal the wine quality and creativity of those who have worked on the new look of the bottle, there could be no better name than "LeAle", that in italian means "fair" and that is made with the first part of the names of our Letizia and Alessandra.

Il fatto di avere delle etichette diverse per gli stessi vini in produzione è un fatto normale, quando ci si riferisce a diversi mercati nel mondo. E' sempre possibile infatti, in seguito a specifici accordi commerciali che prevedono grossi quantitativi in ordine, creare una confezione personalizzata  per il prodotto finale. All'interno della nostra azienda anche questo aspetto è curato costantemente da una ricerca sul design degli elementi più in vista (stand promozionali per gli eventi fieristici, etichette e imballaggio delle bottiglie, sito web e blog ).  

The fact of having different labels for the same wine production is normal, when referring to different markets in the world. It 's always possible, in fact, as a result of specific commercial agreements which provide large quantities in order, to create a personalized box or label for the final product.

Within our company this aspect is taken care of by a constantly research on the design of the elements most prominent (promotional stands for exhibitions, the labels and packaging of bottles, the website and the blog).

Già in passato avevamo accennato agli aspetti più intricati che caratterizzano questo lavoro, che apparentemente può sembrare marginale. Ci piace quindi riproporre il link a questo articolo: L'enigma dell'etichetta.

In the past we had mentioned to the most intricate aspects that characterize this work, which apparently may appear marginal. So, we like to propose the link to this article: The enigma of the label.

L'enigma dell'etichetta

Vestire l'elegante ed essenziale figura della bottiglia di vino.
Un gran problema!

Già da sola deve apparire preziosa e ricca. Al sol vederla, dovrà riportare alla mente immagini di momenti intimi e conviviali e predisporre i sensi a condividere le gioie della tavola.

Come raccontare il contenuto di una bottiglia solo con un'immagine, senza togliere il tappo?
Come far assaggiare agli occhi un pò di quel profumo che è pronto a esplodere e travolgere i sapori della cucina, ma che giace ancora prigioniero della capsula?

Quello che descriviamo in queste righe come un gioco è in realtà un impegnativo esercizio di stile dove anche i professionisti più creativi possono far figuruccia.

Provate a immaginare di dover risolvere questo enigma che soprattutto in questo periodo dell'anno aggroviglia moltissime menti di chi lavora nel settore del vino, visto che manca solo poco più di un mese al gran gala del Vinitaly 2013, quando la singola bottiglia di vino da etichettare verrà esposta e celebrata in mezzo ad altre centinaia provenienti da tutta Italia.

Progettare in 20 centimetri quadrati l'idea che si vuole evocare "al di fuori della bottiglia" per raccontare tutto il lavoro della vigna e della cantina...

dando anche risalto alla zona di origine del prodotto...

senza trascurare che gli elementi da inserire dovranno essere universalmente intellegibili per poter essere apprezzati da chiunque...

pur seguendo comunque la tradizione iconografica costruita intorno al vino in modo da mantenere una visione classica e nobile dell'oggetto...

facendo anche sfoggio di elementi accattivanti per sottolineare l'unicità del suo carattere...

tutto questo senza rischiare di scimmiottare idee già adottate da altre aziende.

20 centimetri quadrati possono sembrare pochi per contenere tutte queste caratteristiche. Tuttavia le possibilità per esprimere tutto questo possono essere infinite. E un'etichetta può diventare davvero una piccola finestra da dove "far uscire" il vino dalla bottiglia!


Dress up the elegant and simple shape of the bottle of wine.
A big problem!

Must appear precious and rich even on its own. Even seeing it, will bring to mind images of intimate and friendly moments and provide senses to share the joys of the table.

How to tell the contents of a bottle with only an image, without removing the cap?
How to make to the eyes a little taste of that perfume that is ready to explode and overwhelm the flavors of the kitchen, but still stay prisoner of the capsule?

What we describe in these lines as a game is actually a challenging exercise in style where even the most creative professionals can make fool.

Just imagine having to solve this puzzle that, especially at this time of year, tangle the minds of those who work in the wine sector, since there is only a little over a month at the Vinitaly 2013, when the single bottle of labeled wine will be exhibited and celebrated in the middle of hundreds of others from all over Italy.

Design in 20 cm² the idea that you want to evoke "outside the bottle" to tell all the work in the vineyard and winery...

also giving prominence to the area of ​​origin of the product ...

without forgetting that the elements to be inserted must be universally intelligible to be appreciated by anyone ... 

while still following the iconographic tradition built around the wine in order to maintain a vision of classical and noble object ...

also making a display of eye-catching elements to emphasize the uniqueness of his character ... 

all this without the risk of parroting ideas already adopted by other winery. 

20 cm² may seem short to contain all of these features. However, the possibility to express all of this can be endless. And a single label can really get a small window where "let go out" wine by the bottle!