XL Bacco Artigiano 2015: un Bacco eXtra Large per i suoi primi 40 anni!

A Rufina, in occasione della vendemmia, si celebra la lunga tradizione di artigiani del gusto che hanno nel tempo saputo custodire i loro vigneti e valorizzare tutto il territorio circostante.

Dal 24 al 27 settembre si svolgeranno i festeggiamenti della XL edizione del Bacco Artigiano in concomitanza con quelli per il centenario della fondazione del Comune di Rufina.

I partecipanti alla manifestazione di quest'anno saranno trasportati verso esperienze che permetteranno di conoscere a fondo la personalità della gente di Rufina, godere della sua ospitalità e carpire i segreti della loro tradizione enologica.

Possiamo idealmente suddividere il programma di eventi che è stato preparato secondo percorsi semantici:

Vivere il territorio del Consorzio:

Il programma è molto ricco, con l’avvio, già in questo week-end, di tre mostre, dislocate in parte nella sede comunale e in parte nella Villa di Poggio Reale: "Piante e Cabrei del Mugello e della Val di Sieve - Cartografia storica dal XV al XIX secolo" a cura del Gruppo Archeologico di Dicomano, la mostra "Sorgente del Sieve" dell'artista Miriam Poggiali e la mostra Antologica di Rodolfo Marma, grande pittore fiorentino del '900.

L’inizio ufficiale del Bacco sarà giovedì 24 settembre alle 17.30 con la consegna delle “chiavi della Contea”, il prestigioso riconoscimento che l’amministrazione comunale di Rufina assegna ogni anno.
Da quel momento avranno inizio numerosi eventi sia di carattere sportivo che culturale, si apriranno gli stand gastronomici e gli wine bar, inizieranno gli spettacoli di musica dal vivo, come quello della SoundStreetBand, che intratterrà il pubblico con il suo jazz/funk groove, sarà allestita la tradizionale mostra scambio di antiquariato e si terranno numerosi laboratori per bambini.

Gli eventi di carattere sportivo potranno essere apprezzati sia come spettatori che come attori. Da un lato infatti la Gara Ciclistica Amatoriale di Mountain Bike, che avrà luogo domenica 27  con partenza alle 9.30 dallo stadio comunale con arrivo a Villa Poggio Reale, sarà una vera e propria disputa sportiva valida per il Campionato MTB Cup Florence. Dall'altro lato, saranno organizzate escursioni in gommone lungo il fiume Sieve, aperte a tutti, che permetteranno una vista diversa del paesaggio collinare di Rufina e Pontassieve, alternando una tranquilla e panoramica navigazione a divertenti rapide (come la pescaia di Masseto).


Ripercorre la storia e la tradizione del comune di Rufina

Imperdibile la rievocazione storica dell’offerta del Vino del contado alla Signoria di Firenze con il Carro Matto che da Rufina si dirigerà a Firenze, sarà benedetto sul sagrato del Duomo da parte delle autorità religiose e proseguirà con il Corteo storico per Via Calzaiuoli e Piazza della Signoria dove sarà offerto a Palazzo Vecchio.

Sulle pagine del nostro blog avevamo già ripercorso le origini di questa manifestazione, e quest'anno, alla Fattoria di Pomino, in occasione di questo importante anniversario, venerdì pomeriggio si terrà la presentazione di una ricerca documentaria dal titolo “Bacco Artigiano 40 anni dopo” che ne ripercorrerà la storia con immagini e documentazioni.

La grintosa armonia del vino Chianti Rufina

Il cuore pulsante della manifestazione sarà la Villa di Poggio Reale, sede storica del Consorzio Chianti Rufina, dove sarà allestito un presidio di stand enogastronomici, attivi per tutta la durata del Bacco dalle 17:00 alle 22:00.

Con l'acquisto di un calice a soli 5 euro sarà possibile effettuare degustazioni senza limite di bevute presso tutte le aziende presenti. Sarà inoltre possibile acquistare le bottiglie all'interno della Villa stessa in uno spazio allestito appositamente e la sera sarà in funzione un servizio di ristorazione.

Per gli appassionati di motori, sarà presente anche quest'anno, la domenica pomeriggio nel parco della Villa di Poggio Reale, il Raduno del Bacco Artigiano del Club Ferraristi delle Sieci, giunto ormai alla sua 13° edizione

XXXIX Bacco Artigiano: le origini della manifestazione

Se da un lato il tradizionale Corteo Fiorentino ed il Carro Matto non hanno deluso chi già conosceva la manifestazione e hanno sorpreso invece i turisti che si trovavano per caso in Piazza della Signoria o in Via dei Calzaioli in quel momento,

If one side the traditional procession of the Corteo Fiorentino and the Carro Matto did not disappoint those who already knew the event and instead surprised the tourists who happened to be in Piazza della Signoria or in Via dei Calzaioli at that time,

dall’altro il centro storico di Rufina, non abituato certamente ad esser invaso dai turisti, ha sicuramente saputo accogliere tutti coloro che sono accorsi per partecipare alla Festa.

from the other, the old town of Rufina, certainly not accustomed to being invaded by tourists, has certainly been able to accommodate all those who have flocked to participate in the festival.

La ricchezza dei festeggiamenti che hanno caratterizzato questa edizione del Bacco Artigiano, probabilmente anche in vista dell’anniversario dei suoi primi 40 anni ci hanno piacevolmente colpito e ci hanno invogliato a saperne di più sulle origini di questa festa.

The richness of the festivities that have characterized this Bacco Artigiano's year, probably in view of the anniversary of its first 40 years, has impressed us pleasantly and so we were encouraged to learn more about the origins of this festival.

La prima Festa dell’Uva fu istituita in tutta Italia nel 1930 per volontà del regime col nome di “Festa Nazionale dell’Uva” e Rufina si distinse fin dai primi anni per impegno organizzativo e originalità di realizzazioni. Abbiamo ritrovato anche un trafiletto de La Nazione del 1930 dove viene descritta la prima manifestazione:

The first Grape Festival was founded in Italy in 1930 by fascist regime as "National Day of Grapes" and Rufina stood out for the organizational commitment and originality of achievements. We also found a blurb of the daily La Nazione of 1930 which describes the first event:

Fin dalla prima edizione vengono realizzati carri allegorici e carri coi fiaschi caricati a cesta, secondo la tradizione del luogo, carri che diventeranno poi il noto Carro Matto, simbolo del Bacco Artigiano. Il Carro Matto ricorda quando, durante la Repubblica Fiorentina, il 29 settembre di ogni anno, in occasione del vino nuovo, veniva costruita una piramide enorme di fiaschi che, dopo aver ricevuto la benedizione nella Chiesa di via Calzaioli, veniva portata al Palazzo della Signoria, dove il Gonfaloniere brindava insieme ai Priori alla salute del popolo fiorentino.

Since from the first edition are made allegorical wagons and wagons loaded with flasks "a cesta", according to the tuscan tradition, which will then become the wagon known as Carro Matto, symbol of Bacco Artigiano. The Carro Matto remember when, during the Repubblica Fiorentina, on September 29 of each year, on the occasion of the new wine, was built a huge pyramid of flasks that, after receiving the blessing in the Church of Via Calzaioli, was brought to the Palazzo della Signoria, where the Gonfaloniere toasted with the Priors to the health of the people of Florence.

L’origine di questo particolare metodo di trasporto risale addirittura al XIV secolo, quando il rosso toscano veniva portato dal Chianti, in particolare da Poggibonsi e da Rufina, a Firenze all’interno dei fiaschi disposti a piramide (a cesta) su lunghi barrocci trainati da cavalli.
Il fiasco, tipico contenitore toscano, era un tempo l’unico utilizzato per il vino. Soffiati a bocca dal fiascaio, ne venivano realizzati in una quantità tale da avere addirittura una piazza a loro dedicata: il Canto dei Fiascai (tra via della Condotta e via Calzaioli), dove si trovavano le principali botteghe artigiane dove venivano realizzati sia i contenitori di vetro (fiaschi nudi) che il rivestimento in erbe palustri come sala o rascello. La paglia aveva la funzione di proteggere il vetro dagli urti e nello stesso tempo serviva come isolante termico contro le alterazioni della bevanda.

The origin of this particular method of transportation dates back to the fourteenth century, when the red tuscan wine was brought from the Chianti, in particular from Poggibonsi and Rufina, to Florence inside the flasks arranged in the shape of a pyramid ("a cesta") over a long wagon driven by horses. 
The flask, the typical Tuscan container, once was the only container used for wine. Blown from the flaskman, they were made in such a quantity as to have even a square dedicated to them: the Canto dei Fiascai, the Corner of Flaskmen, (between Via della Condotta and via Calzaioli), where there were the main workshops where were made ​​both containers glass (flasks nudes) that the coating with marsh grasses such as sala or rascello. The straw had the function to protect the glass from bumps and, at the same time, served as a thermal insulator against deterioration of the beverage.

XXXIX Bacco Artigiano - Tutti gli eventi dell'edizione 2014

Il culmine del ricco programma di eventi e manifestazioni che hanno caratterizzato questo mese è rappresentato sicuramente dal XXXIX Bacco Artigiano, che avrà luogo dal 25 al 28 settembre.

The culmination of the rich program of events that have characterized this month is surely represented by the XXXIX Bacco Artigiano, which will take place September 25 to 28.

Protagonista dell’evento è sicuramente il centro abitato di Rufina dove sono state organizzate numerose manifestazioni collaterali. Nei giorni di sabato 27 e domenica 28 sarà presente anche il trenino del Bacco per collegare i due punti strategici della manifestazione, Piazza Umberto I e Villa Poggio Reale.

Protagonist of the event is surely the town of Rufina where they were organized several side events. On Saturday 27 and Sunday 28 will also feature the train of Bacco that will connect the two strategic points of the event, Piazza Umberto I and Villa Poggio Reale.

La Villa di Poggio Reale, che resterà sempre aperta, ospiterà mostre di pittura e concerti dal vivo e sarà presente uno stand gastronomico dove poter assaggiare i prodotti tipici della Val di Sieve e i vini del Consorzio Chianti Rufina.
Sabato pomeriggio, per i più piccoli, sarà organizzato anche il “Gioca Bacco” mentre domenica sarà presente il tradizionale "FERRARI IN VILLA", ormai alla sua tredicesima edizione, a cura dei Ferraristi Toscani Club Sieci.

The Villa Poggio Reale, that will always remain open during the event, will host art exhibitions, live concerts and food stands where can taste the typical products of the Val di Sieve and the wines of the Consorzio Chianti Rufina. 
Saturday afternoon, for the children, it will be also organized the "Play Bacco", while, on Sunday, there will be the traditional "FERRARI IN VILLA", now in its thirteenth edition, edited by Ferraristi Toscani Club Sieci.

Nella Piazza Umberto I, parallelamente, sarà allestito un Wine Bar e si terranno spettacoli di varietà e di giocoleria, esibizioni di danza e sfilate di moda.
Sabato e domenica sarà inoltre presente per tutta la giornata il “Mercatino di Bacco”, mostra scambio di antiquariato, mode e oggettistica varia, opere dell'ingegno.

Inside Piazza Umberto I will set up a Wine Bar and there will be many shows, juggling, dance performances and fashion parades. 
Saturday and Sunday will also be present throughout the day, the "Market of Bacco", antique trades, fashions and various objects of handicraft.

L’evento coinvolge comunque tutto il centro abitato: segnaliamo, ad esempio, per sabato pomeriggio la mostra canina che avrà luogo in piazza Gen. C.A. Dalla Chiesa e per la domenica pomeriggio, per gli appassionati di sport, il torneo di pallavolo tra la Virtus Pallavolo di Poggibonsi, il Volley Prato e la Polisportiva Remo Masi Volley Rufina (della quale siamo fieri di essere sponsor), nella struttura polivalente situata presso il circolo tennis di Piazza Fabiani.

Per gli appassionati di pittura inoltre il Comune di Rufina, in collaborazione con l'Associazione Culturale Cassiopea Liberi Artisti del Levante Fiorentino, ha indetto per domenica un concorso di pittura estemporanea:  "I paesaggi del vino". Gli artisti sono invitati a trovare scorci, angoli, soggetti e panoramiche nell'ambito della manifestazione. Questa iniziativa artistica ha il duplice scopo di favorire ai visitatori la conoscenza della vita sociale del luogo e di avvicinarli all'Arte.  L'estemporanea avrà inizio alle ore 8:00 (ritrovo presso la Villa di Poggio Reale) e terminerà alle ore 16:00. Tutte le opere dei concorrenti saranno poi esposte presso i locali della Villa di Poggio Reale dove, alle 18:00, seguirà la premiazione dei primi classificati.
Maggiori informazioni a questo link.

The event involves the whole town: we report, for example, on Saturday afternoon, the dog show which will take place in the square Lt. Gen. Dalla Chiesa and Sunday afternoons, for sports fans, the volleyball tournament between the Virtus Poggibonsi Volleyball, Volley Prato and the Polisportiva Remo Volley Masi Rufina (of which we are proud to be a sponsor), in the polyvalent structure located at the tennis club of Piazza Fabiani.

For lovers of painting the Municipality of Rufina, in collaboration with the Cultural Association of Cassiopea Liberi Artisti del Levante Fiorentino, has launched a competition for Sunday an extemporaneous painting: "The landscapes of wine". Artists are invited to find views, angles, subjects and scenic part of the event. This artistic initiative has the dual purpose of encouraging visitors the knowledge of the social life of the place and to bring them closer to art. The competition will begin at 20:00 (meeting at the Villa Poggio Reale) and will end at 16:00. All the works of the competitors will be displayed at Villa Poggio Reale, where, at 18:00, will be the award ceremony for the winners. 

More information at this link.

La manifestazione avrà il culmine la domenica pomeriggio con la sfilata del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina, del Corteo Storico del Vino e del Contado di Rufina e del Carro Matto per le vie del paese, con omaggio al Comune di Rufina, con l’esibizione degli sbandieratori del Corteo della Repubblica Fiorentina a Villa Poggio Reale, seguita poi dallo spettacolo pirotecnico "BOTTI DI BACCO".

The event will end Sunday afternoon with a parade of the Corteo Storico della Repubblica Fiorentina, the Corteo Storico del Vino e del Contado di Rufina and of the Carro Matto alomg the streets of the town, with a tribute to the Municipality of Rufina, with the performance of the flags of the Corteo della Repubblica Fiorentina at Villa Poggio Reale, followed by fireworks "BOTTI DI BACCO".

Parallelamente ai festeggiamenti nel Comune di Rufina, il Carro Matto sfilerà, come ogni anno, per il centro storico di Firenze il sabato pomeriggio. Come da tradizione, alle 15:30, una rappresentanza del Corteo della Repubblica Fiorentina partirà dal Palagio di Parte Guelfa, per poi proseguire in Via Calimala, Via Roma, e piazza San Giovanni dove raggiungerà il Carro. Dopo la benedizione del vino da parte delle Autorità Religiose sul sagrato del Duomo il corteo proseguirà per Via Calzaiuoli e Piazza della Signoria, dove avverrà l’offerta del vino del Carro Matto benedetto alla Signoria di Firenze. Alle 17 circa, al termine dell’evento, si esibiranno i musici del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina e i Bandierai degli Uffizi.

Il programma completo della manifestazione è disponibile sul sito del Comune di Rufina a questo link.

In parallel with the festivities in the town of Rufina, the Carro Matto parade, as every year, along the historic center of Florence on Saturday afternoon. As the tradition, at 15:30, a representation of the Corteo della Repubblica Fiorentina will start from the Palagio di Parte Guelfa, and then continue in Via Calimala, Via Roma and Piazza San Giovanni where it will reach the Carro Matto. After the blessing of the wine by the Religious Authorities in the churchyard of the Cathedral, the procession will continue for Via Calzaiuoli and Piazza della Signoria, where there will be the offer of the blessed wine of Carro Matto to the Signoria di Firenze. At 17:00, at the end of the event, will perform the musicians of the Corteo Storico della Repubblica Fiorentina and the Bandierai degli Uffizi.

The full program of the event is available on the website of the Municipality of Rufina at this link.

La Disfida della Bruschetta!

Il comune di Spello ha deciso di sfidare Andria Formello e Pontassieve all'ultima bruschetta! All’interno della tradizionale "Festa dell'Olivo e Sagra della Bruschetta" di Spello si terrà la Disfida della Bruschetta e a rappresentare il comune della Val di Sieve è stato scelto proprio il nostro olio!
Quale migliore occasione per conoscere i nostri vicini di casa e passare un piacevole fine settimana in Umbria?

La manifestazione, che dal 2007 fa parte di una manifestazione più ampia che prende il nome de "L'Oro di Spello", compie quest’anno i suoi primi 50 anni. Nata con la finalità di valorizzare l’olivicoltura in tutte le sue fasi, dalle tecniche di coltivazione, potatura e raccolta alla frangitura delle olive e conservazione dell’olio e far conoscere il territorio spellano, è diventata sempre più ricca e famosa anche oltre le mura comunali.


The town of Spello decided to challenge Andria, Formello and Pontassieve to the last bruschetta (the "bruschetta" is the typical italian toasted bread with extra virgin oil)! Within the traditional "Feast of the Olive and The Bruschetta Festival" will be held in Spello the Challenge of the Bruschetta and our oil has been chosen to represent the municipality of Val di Sieve!
What better opportunity to get to know our neighbors and spend a pleasant weekend in Umbria?

The event, which since 2007 is part of a larger event that takes the name of "The Gold of Spello" this year marks its first 50 years. Founded with the purpose of make note the olive tree in all its stages, from cultivation techniques, pruning and harvesting to pressing of the olives and the oil storage, and also the knowing of the area of Spello, it has become increasingly rich and famous beyond the municipal walls.

L’evento è caratterizzata dalla festa della "Benfinita" con la sfilata delle Frasche: dieci carri agricoli che dalle campagne si arrampicano dentro il centro storico, sui quali viene ricostruito un albero di olivo (“frasca” in dialetto umbro) arricchito di salumi, formaggi e frutta destinati in genere al padrone del podere o al “Caposcala” (coordinatore di tutti gli addetti). Sempre sui carri, durante la sfilata, più di 150 figuranti arricchiscono la manifestazione, suonando l’organetto e ballando il saltarello.

La manifestazione ci ricorda molto da vicino la rievocazione del nostro Carro Matto, di cui abbiamo più volte parlato (Il Carro Matto e il Bacco Artigiano 2010, 2012 e 2013 ): come la tradizionale festa della Rufina, si svolge subito al termine della raccolta dei prodotti a cui è legata la principale risorsa economica storica di questo territorio e ha lo scopo principale di festeggiare in allegria il buon esito del lavoro svolto, non dimenticando le proprie radici culturali.

Per la manifestazione umbra i carri vengono allestiti dai rappresentanti dei Terzieri (l’equivalente dei nostri Rioni), dalle Associazioni del volontariato, dalla scuola e da privati cittadini, in modo da trasmettere alle nuove generazioni, le conoscenze degli anziani.

Da venerdì 22 novembre alla domenica 24 il paese si veste a festa, a partire dagli allestimenti a tema nelle vetrine del centro storico, alle taverne aperte dove sarà possibile degustare i diversi tipi di olio, ai ristoranti del posto, che proporranno speciali menù a tema, alle conferenze e presentazioni editoriali, ai mercatini natalizi che coloreranno le vie cittadine, ai concerti musicali.
Il programma completo è consultabile nel sito ufficiale a questo link

Proprio al culmine della rievocazione storica della domenica si disputerà, dalle 11 alle 13 sul palco di Piazza della Repubblica il concorso nazionale di Olio - Gastronomia denominato la Disfida della Bruschetta dove si farà sicuramente onore il nostro Olio Podere il Pozzo!

The event is characterized by the celebration of the "Benfinita" with a parade of the Frasche: ten farm wagons climb from the countryside into the city center, and over them is reconstructed an olive tree ("frasca" in the Umbrian dialect) enriched with salami, cheese and fruit by the owner of the farm or "Caposcala" (co-ordinator of all employees). Always on the  farm wagons, during the parade, more than 150 figures enrich the show, playing the accordion and dancing the saltarello (typical folk Umbrian dance).

The event reminds us very closely our Carro Matto, of which we have spoken several times (Il Carro Matto e il Bacco Artigiano 2010, 2012 e 2013 ): as the traditional feast of Rufina, this event takes place immediately at the end of the collection of the products that is linked to the main historic economic resource of this area and its main purpose is to celebrate with joy the success of the work, also not to forget the cultural roots.

For the Umbrian event the wagons are set up by representatives of Terzieri (the equivalent of a district), from voluntary associations, school and private citizens, in order to pass on to future generations the knowledge of the elderly.

From Friday, November 22 to Sunday 24 the city of Spello is decorated for the feast, starting from the construction of the storefronts of the historic center, to the open taverns where you can taste the different types of oil, the local restaurants, where will offer special themed menus , the conferences and book presentations, to the Christmas markets that will color the streets, to the concerts.
The complete program is available on the official website at this link.

Inside the historical re-enactment will be held, on Sunday, from 11 a.m. to 13 a.m. on the stage in Piazza della Repubblica, the national competition of Oil - Gastronomy called the "Challenge of  the Bruschetta" where our oil Podere il Pozzo will certainly honor!

XXVIII Bacco Artigiano 2013

Anche quest'anno si svolge la tradizionale manifestazione del Bacco artigiano. Dal 26 al 29 settembre il centro di Rufina sarà animato da stand gastronomici e di piccolo artigianato allestiti nella piazza Umberto I e da concerti musicali e mostre pittoriche all'interno della Villa di Poggio Reale.

Come ogni anno la manifestazione ha il suo culmine con la rappresentazione dell'Offerta del Vino alla Signoria di Firenze.
Per la prima volta quest'anno l'evento sarà in versione notturna, essendo in concomitanza con i mondiali di Ciclismo che interessano l'intero territorio cittadino: dalle 20:45 di sabato 28 il corteo storico, gli sbandieratori e il mitico carro matto sfileranno in via dei Calzaioli per poi esibirsi in piazza della Signoria intorno alle 22.

Il programma completo della manifestazione è disponibile al sito ufficiale del comune a questo link.

Le Cantine Bellini saranno presenti all'interno della manifestazione con i propri prodotti insieme con il Consorzio Chianti Rufina...vi aspettiamo!


Also this year is arrived the traditional manifestation of Bacco Artigiano. From 26 to 29 September the center of Rufina will be rich by stands of food and handicraft, set up in Piazza Umberto I, and by musical concerts and art exhibitions inside the Villa Poggio Reale.

As every year the event culminates with the representation of the Offer of Wine to the Signoria of Florence.
For the first time, this year the event will be a night version, being in conjunction with the World Cycling that affecting the entire city area: from 20:45 of Saturday 28 the Corteo of Repubblica Fiorentina, the flag-wavers and the legendary Carro Matto parade on Via dei Calzaioli and then perform in Piazza della Signoria around 22.

The complete program is available at the official website of the town at this link.

The Cantine Bellini will be present during the event with their products together with the Consorzio Chianti Rufina ... we are waiting for you!

Per...Bacco, che manifestazione!!!!

Complici le ultime belle giornate di settembre, la trentasettesima edizione del Bacco Artigiano è stata un discreto successo, riuscendo a trascinare un notevole seguito di folla…nel vero senso della parola!!!

Thanks to the last beautiful days of September, the thirty-seventh edition of Bacco Artigiano has been some success, managing to drag a good following of the crowd!!!

Sabato pomeriggio il Corteo della Repubblica Fiorentina ha sfilato dal Palagio di Parte Guelfa, in via Calimala, via Roma, per poi arrivare in piazza Duomo dove il vino è stato benedetto dalle autorità religiose, per poi proseguire per via Calzaiuoli e Piazza Signoria. Alle 16,30 nella chiesa di San Carlo dei Lombardi è stata offerta un’ampolla di vino, per poi tornare in Piazza della Signoria. L’esibizione dei musici del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina e dei Bandierai degli Uffizi ha accompagnato il percorso de “La cesta di Bacco” con vendita e promozione dei fiaschi del carro da parte di giovani ragazzi vestiti come i contadini d’un tempo con gli abiti forniti dall’archivio comunale.

Saturday afternoon the Corteo of Repubblica Fiorentina has paraded from Palagio di Parte Guelfa, long Calimala and Roma street, to piazza Duomo where the wine has been blessed by the religious authorities; the Corteo has continued along Calzaiuoli street and Piazza della Signoria. At 16,30 p.m., in the San Carlo dei Lombardi's church, was offered a cruet of wine; after all that, the Corteo has returned to Piazza della Signoria. The performance of the musicians and of the Bandierai degli Uffizi accompanied the path of the "Bacco's basket" with sales and promotion of the flasks of the Carro Matto from young dressed as peasants of the past, with the clothes supplied by the municipal archive.

L’occasione della bella giornata ha permesso ai fiorentini di partecipare alla ormai consueta manifestazione e ad un notevole numero di turisti e di curiosi di conoscere da vicino il Chianti Rufina e le sue tradizioni.

The occasion of the fine weather allowed the Florentines to participate at the note event and a large number of tourists and curious to learn all about the Chianti Rufina and its traditions.

La manifestazione, come di consueto, è poi proseguita i giorni seguenti nel centro di Rufina: con l’occasione sono stati allestiti nella Villa Poggio Reale mostre e ad altri eventi collaterali e, in piazza Umberto I, gli stand e gli spettacoli che hanno animato la festa.

La storia di questa manifestazione parte da molto lontano e ricorda quando, nei secoli passati, il vino proveniente da Rufina raggiungeva Firenze con una carovana di carri (il carro è ormai conosciuto da tutti come Carro Matto), ognuno con 2000 fiaschi caricati a “cesta” (uno sopra l’altro come una piramide) da abili artigiani.
Tutt’oggi, in ricordo di questa tradizione, il carro viene realizzato come un tempo, con fili di paglia pazientemente intrecciati e bagnati per migliorarne la lavorabilità e permettere, alla loro essiccatura, una maggior stabilità a tutta la struttura.

The event, as usual, continued the following day in the center of Rufina with the opportunity to visit in the Villa Poggio Reale exhibitions and other events, and in Piazza Umberto I, the stands and the shows that have animated the manifestation.

The history of this event has a long way and remembers when, in centuries past, the wine from Rufina reached Florence with a caravan of wagons (the wagon is now known to all as Carro Matto), each one with 2000 flasks loaded as a "basket" (one over the other like a pyramid) by skilled artisans.
Also today, in memory of this tradition, the wagon is carried out as a time, patiently woven with strands of straw wet to improve the workability and allow, with their drying, greater stability to the whole structure.

BACCO ARTIGIANO. La Rufina in festa!

Per questo fine settimana vi segnaliamo un evento ideale per una scampagnata fuori porta: la XXXV edizione del Bacco Artigiano a Rufina.

La festa più sentita del territorio rufinese, che coinvolge in piazza tutta la cittadinanza fin dal lontano 1900. La campagna circostante si colora con i vivaci toni dell'autunno e tante iniziative cercano di coinvolgere i visitatori alla riscoperta dei sapori della tradizione contadina.

E il vino?

Il vino ha ormai un ruolo marginale nel contesto della festa del paese. Il consorzio dei produttori vinicoli ha ottenuto solo uno spazio Wine Bar in Piazza Umberto I... e indovinate dove?!?! Vicino a uno stand della birra!!!!

Sopravvive fortunatamente la tradizionale sfilata del Carro Matto: un carro con centinaia di fiaschi impilati a piramide, che rievoca il sistema di cablaggio dei fiaschi sui carri per il trasporto su strada del vino dalle campagne fino al mercato fiorentino.
La rievocazione storica avrà luogo a Firenze in piazza Signoria sabato 25 e a Rufina domenica 26.

Tra le altre iniziative proposte, per conoscere la festa nel suo vero spirito, possiamo consigliare una visita alle cantine aperte del centro cittadino oppure la mostra “La straordinaria storia del Vino: da bacco all’etilometro” presso Villa Poggio Reale - Museo della Vite e del Vino .

E' un vero peccato che non si respiri più l'originale sapore di gioia per celebrare la vendemmia, l'uva e il lavoro della comunità nelle vigne del comune e forse, proprio per questo, il Consorzio del Chianti Rufina dovrebbe essere più coinvolto nell'organizzazione dell'evento.

Qui in link con il programma della manifestazione.


This weekend we announce an event perfect for a trip to the country of Rufina: the XXXV edition of Bacco Artigiano.

The most important event of Rufina that involve all citizens in the streets since 1900. The surrounding countryside is colored with the vibrant colors of autumn and many initiatives seeking to engage visitors to rediscover the flavors of traditional peasant.

And the wine?

The wine has  a marginal role in the context of the event. The consortium of wine producers of Chianti Rufina only got one space at the Wine Bar in Umberto I square…and guess where? Near the beer!!!

Fortunately the traditional parade of the Carro Matto is survived: a cart with hundreds of bottles stacked in a pyramid, reminiscent of the wiring system of the bottles on carts, for road transport of wine from the countryside to Florence.
The event will take place in Florence in the Signoria square Saturday, October 25, and in Rufina Sunday, October 26.

Among the other initiatives proposed, to learn about the event in its true spirit, we recommend a visit to the wine cellars in the city center or to the Villa of Poggio Reale where you can find, inside the Wine Museum, the esposition “The extraordinary story of Wine: from Bacco to the breathalyzer”.

It 's a pity that we couldn't breathe the original taste of joy of the celebrate the harvest, the grapes and the community work of the vineyards in the country of Rufina: probably, it could be resolved with the involving the Consortium of Chianti Rufina in the organization of the event.

This is the link with the event program.