martedì 29 aprile 2014

World Tour 2014. Connecticut - Norwalk. TotalWine&More 26 - 27 aprile 2014


Dopo la fiera a San Paolo, ci siamo spostati a Norwalk, nel Connecticut. La cittadina fa parte dell’area metropolitana di New York ed è caratterizzata da un piccolo porto turistico sull'Atlantico.

After the São Paulo's Expovinis, we moved to Norwalk, Connecticut. The town is part of the metropolitan area of New York and is characterized by a small marina on the Atlantic.


La sede della Total Wine che ci ha ospitati è una delle più grandi degli Stati Uniti, molto più fornita delle sedi che abbiamo visitato durante il tour in Florida.

The Total Wine that hosted us is one of the largest in the United States, more stokked from that we have visited during the Florida tour.



Le due giornate di degustazione sono state appositamente pensate per celebrare la festa nazionale italiana della Liberazione del 25 aprile, come pubblicizzato anche sul sito ufficiale della Total Wine

The two tasting days have been specially designed to celebrate the Italian national liberation of April 25, as advertised even on the official website of Total Wine.


Erano presenti ben sei stand degustativi, tra cui il nostro: grazie all'ottima organizzazione l’affluenza al centro commerciale è stata notevole, durante tutto il tempo di apertura, che diversamente dalle degustazioni effettuale l’anno passato, si prolungava fino alle 20 della sera.

There were six tasting stands, including our own: thanks to the excellent organization, the turnout at the mall has been remarkable, during all the time of opening, that differently from the past year, was prolonged up to 20 p.m..


Il nostro stand era molto ampio e spazioso tanto che alle nostre spalle era stato predisposto un maxi schermo dove veniva proiettato un video dove Alfio Moriconi, vice presidente Total Wine delle importazioni e delle vendite con l’Europa, descriveva i nostri prodotti.

Our stand was very large and spacious so that behind us had been prepared a big screen where was shown a video where Alfio Moriconi, vice president of European imports and sales of Total Wine, describing our products.


Sugli scaffali del magazzino abbiamo trovato con piacere alcuni commenti lasciati dai visitatori che hanno assaggiato i nostri prodotti, come è tradizione di questa catena commerciale.

On the shelves of the warehouse we found pleasure with some of the comments left by visitors who have tasted our products, as is the tradition of this trade.

martedì 22 aprile 2014

World Tour 2014. Brasile - San Paolo. ExpoVinis Brasil 22 - 24 aprile 2014


Inizia oggi ExpoVinis Brasil, il Salone del Vino più importante in America Latina! Se passate da San Paolo, venite a trovarci allo stand del Consorzio del Chianti all’Expo Center Norte - Blue Pavillion, Stand E 067!

La recensione dell'evento la trovate a questo link

Start today ExpoVinis Brasil, the most important wine show in Latin America! If you pass by São Paulo, come visit us at our stand of the Consortium of Chianti at the Expo Center Norte - Blue Pavillion, Stand E 067!

The review of the event found at this link



venerdì 18 aprile 2014

giovedì 17 aprile 2014

World Tour 2014. Italia - Verona - 48° Vinitaly


EXPORT EXPORT EXPORT. Al Vinitaly quest'anno non si parla d'altro! Tutti gli occhi sono puntati su orizzonti lontani e mercati nuovi.
IL VINO NON CONOSCE CRISI: DAL 2008 L’EXPORT AUMENTA DEL 37%

Un'importante novità è stata l'introduzione del padiglione Vinitalybio, realizzato con la collaborazione di FederBio, un salone specializzato riservato ai vini biologici certificati, per venire incontro alle richieste di una nicchia di mercato sempre più ampia che si sta sviluppando in particolare nei Paesi del nord Europa, dell'America del Nord, ma anche dell'Estremo Oriente. Una nota favorevole per un avvicinamento all'adozione del regolamento UE n. 203/2012  è stata espressa anche da parte delle aziende del Chianti Rufina, come confermato durante l'intervista realizzata in fiera al presidente del Consorzio.


EXPORT EXPORT EXPORT. This is the main theme of Vinitaly of this year! Everybody are fixed on distant horizons and new markets.
WINE KNOWS NO CRISIS: SINCE 2008 THE EXPORT IS INCREASED BY 37%

An important innovation was the introduction of the pavilion Vinitalybio, realized with the collaboration of FederBio: a specialized space reserved for certified organic wines, to meet the demands of an ever wider market section that is being developed in particular in the countries of North Europe, North America, but also in the Orient. A note in favor of an approach to the adoption of regulation UE n. 203/2012 has also been expressed by wineries of Chianti Rufina, as confirmed during the interview at the fair to the president of the Consortium.



Gli operatori del settore sono orientati verso l'internazionalizzazione dell'offerta, ognuno alla ricerca del proprio ruolo per riempire i calici dell'intero globo: le grandi cantine cercando di conquistare la grande distribuzione e le piccole cercando di offrire un prodotto di nicchia di qualità eccellente ... che vale la pena comprare anche in enoteche e siti internet specializzati.

Operators are geared towards the internationalization of their offer, each in search of the opportunity to fill the glasses of the entire globe: the biggest wineries trying to conquer the large-scale distribution and the small ones looking to offer a quality excellent product ..to be bought in wine bars and specialized websites.


La storia ci insegna che per conquistare terre straniere, da sempre, occorre strategia e uno studio accurato delle realtà con cui si vuole entrare in contatto.
STUDIO DEI MERCATI, PIÙ FLESSIBILITÀ A LAVORARE SU DIVERSI FUSI ORARI, MAGGIORE CONOSCENZA DELLE LINGUE: ECCO COSA CHIEDONO IMPORTATORI E DISTRIBUTORI DEL MONDO AI PRODUTTORI DI VINO ITALIANO.
La reale efficacia di un impegno massiccio su mercati esteri non è affatto scontata, anzi rappresenta la vera sfida per il futuro di molte aziende.

History teaches us that to conquer foreign lands is needed a  strategy and a careful study of reality with which you want to get in touch.
STUDY OF THE MARKET, GREATER FLEXIBILITY TO WORK ON DIFFERENT TIME ZONES, GREATER KNOWLEDGE OF LANGUAGES: IT'S WHAT IMPORTERS AND DISTRIBUTORS OF THE WORLD ARE ASKING TO ITALIAN WINE PRODUCERS.
The real effectiveness of a massive commitment in foreign markets is not at all obvious, and indeed is the real challenge for the future of many wineries.


Un altro aspetto emerso con vigore durante i giorni della fiera è l'esigenza di capire come ogni paese abbia una propria idea del consumo di vino in stretta relazione alle proprie tradizioni gastronomiche e alle categorie sociali che lo consumano abitualmente.
In mercati "nuovi" come Cina e Russia è importante esportare anche la cultura del vino: educare al consumo del buon vino persone che, se da una parte vogliono sperimentare la cucina mediterranea, dall'altra parte non conoscono ancora a fondo il nostro modo di pensare e di assaporare un calice di rosso.

Another aspect that emerged with force during the days of the fair is the need to understand how each country has their own idea of wine consumption in close relation to its gastronomic traditions and social categories who consume it regularly.

In a "new" market such as China or Russia is also important to export the culture of wine: educate people that want to experience the Mediterranean kitchen, but do not yet know thoroughly the way we thinking to enjoy a glass of red wine, at the taste of the good wine.


Una larga parte della fiera è stata infatti dedicata all'incontro con numerosi rappresentanti che operano in vari mercati nel mondo, per la definizione delle future strategie commerciali.

A large part of the fair has been dedicated to the meeting with numerous agents that operate in various markets around the world, for the definition of the future business strategies.

 


















Contemporaneamente, anche nel nostro mercato domestico, si rinnova la necessità di interpretare il consumo di vino con gli occhi delle nuove generazioni. Il consumo appare in leggera ripresa ed avere uno sbocco consolidato nella zona di origine garantisce quella visibilità dell’immagine aziendale necessaria alla conquista delle piazze internazionali più importanti.
INIZIO 2014 ALL’INSEGNA DELL’OTTIMISMO PER IL VINO ITALIANO: VENDITE IN CRESCITA PER L’88% DELLE CANTINE CAMPIONE

Il nostro viaggio intorno al mondo ci aiuterà ad affinare ancora di più un  linguaggio per raccontare e interpretare il vino nella sua complessità, senza dimenticarci di viverlo con leggerezza: “SENTIAMOLO STRANO…"

At the same time, even in our domestic market, is renewed the need to interpret the consumption of wine through the eyes of the younger generation. The slight recovery in consumption appears to have a consolidated outlet in the area of origin that guarantees the visibility of the winery's image needed to conquer also the international markets.
OPTIMISM FOR THE ITALIAN WINE AT THE BEGINNING OF 2014: SALES GROWTH FOR 88% OF WINERY SAMPLE

Our trip around the world will help us to refine even more our language to describe and interpret the wine in its complexity, without forgetting to live lightly: "FEEL IT STRANGE..."

giovedì 10 aprile 2014

Grande Rùfina in verticale per festeggiare i 30 anni della D.O.C.G.



Progetto Insieme: Rùfina e biodiversità a Vinitaly 2014



sabato 5 aprile 2014

World Tour 2014 - Diario di viaggio



Stiamo per raccontare un entusiasmante viaggio promozionale che ci aiuterà a maturare ulteriormente la nostra esperienza professionale e incontrare una ricca varietà di stimatori di vino con cui confrontarci.

La prima tappa: Italia - Verona - Vinitaly
06 - 09 Aprile 2014
Come ogni anno, Verona torna ad essere il palcoscenico della rassegna internazionale di riferimento del mondo del vino: si apre l’edizione numero 48 del Vinitaly, in programma dal 6 al 9 Aprile 2014.
Lo stand delle Cantine Bellini e del Podere il Pozzo, si trova, come di consueto, al Padiglione 9 Stand D10.
L’architettura rinnovata dello stand, proposta per la prima volta solo nella scorsa edizione, è volta completamente all’accoglienza di piccoli gruppi di visitatori che troveranno un comodo angolo di riposo e ristoro dalla frenesia degli eventi fieristici. Dietro la spettacolare vetrina delle bottiglie “volanti”, Maurizio e Letizia vi accoglieranno e vi racconteranno del nostro vino, del nostro olio e del piccolo mondo racchiuso nelle fragranze di una degustazione.
Se questa esperienza sensoria avrà “lasciato il segno” nel vostro palato, vi invitiamo a lasciare il vostro segno sul guest book presso lo stand o con un commento su queste pagine.

Ma il Vinitaly è solo l’inizio del nostro tour: le Cantine Bellini nel 2014 abbracciano il mondo intero!
Continua infatti a rivolgersi verso l’estero ed verso i mercati emergenti la promozione dei prodotti del Consorzio Chianti e delle rispettive sottozone. In linea con lo spirito della manifestazione Anteprime di Toscana, convergono gli obiettivi comuni delle principali aziende toscane per mostrare all’estero la secolare arte del nostro vino. Si è dato vita così ad un vero e proprio Tour mondiale di esposizione fieristica che andremo a raccontare nei prossimi mesi e che prosegue con …

La Seconda  tappa: Brasile - San Paolo - ExpoVinis Brasil
22 - 24 aprile 2014
L’ExpoVinis Brasil è il Salone del Vino più importante in America Latina, un punto di riferimento del settore per conoscere le migliori produzioni da tutto il mondo, dai paesi più conosciuti come Italia, Francia, Spagna, Cile, ai meno come Serbia e Bolivia, oltre il meglio della produzione nazionale.
Il Consorzio Chianti, per la prima volta, parteciperà con un proprio stand istituzionale, ricomprendente un’area destinata alle diverse aziende, tra cui le Cantine Bellini, che avrà un proprio banco personalizzato.
Qui il link al sito ufficiale della manifestazione.

La Terza tappa: Stati Uniti - Connecticut - Norwalk - Totalwine&More
25 - 26 aprile 2014
Dopo due mostre vinicole, un appuntamento diretto con uno dei nostri principali clienti americani: la Total Wine & More. Un solido rapporto di lavoro che, dopo il viaggio promozionale in Florida dell'anno scorso, questa volta ci permette di avere il nostro stand promozionale nel Connecticut, dove presenteremo e faremo degustare i nostri migliori prodotti.

La quarta tappa: Stati Uniti - New York - Evento "Workshop Chianti"
28 aprile 2014
La quarta tappa è rappresentata da un evento giornaliero, nominato “vino Chianti D.O.C.G.”, molto simile alla manifestazione Buy Wine che si è tenuta a Firenze lo scorso febbraio alla Fortezza da Basso. Le aziende avranno a disposizione una propria postazione personalizzata per la presentazione dei propri prodotti a operatori, giornalisti e wine lover invitati per l’occasione.

La quinta tappa: Cina - Guangzhou - International Wine Exhibition and Guangzhou Wine Festival
22 - 24 maggio 2014
La VI edizione dell’International Wine Exhibition and Guangzhou Wine Festival, che avrà luogo dal 22 al 24 maggio al padiglione C del China Import and Export Fair Pazhou Complex di Guangzhou, ha puntato l’attenzione sui produttori di tutto il mondo che vorrebbero ampliare il loro mercato in Cina. L’area della fiera ha una superficie di più di 100.000 metri quadrati e gli esibitori saranno più di 5.000.
La fiera è indirizzata ad un pubblico di importatori, agenti, distributori e compratori di vino ed alcoolici.
Analogamente alla fiera del Brasile, il Consorzio Chianti prenderà parte alla fiera con uno stand Consortile Istituzionale, a cui si aggiungeranno le singole postazioni aziendali.
Qui il link al sito ufficiale della manifestazione.


We're going to tell an exciting promotional trip that will help us to further mature our professional experience and meet a wide variety of estimators of wine.

The first stage: Italy - Verona - Vinitaly
April 6th - 9th, 2014
Like every year, Verona returns to be the stage of the international reference in the world of wine: it opens the edition number 48 of Vinitaly, from 6th to 9th April 2014. 
The stand of Cantine Bellini and Podere il Pozzo is, as usual, at Hall 9 Stand D10.

The architecture of the renovated stand, offered for the first time only in the last edition, it is turned to welcoming small groups of visitors who will find a comfortable corner for rest and a respite from the hustle and bustle of the fair. Behind the spectacular showcase of the "flying" bottles, Maurizio and Letizia will welcome you and will tell you of our wine, our oil and of the small world of fragrances contained in a tasting.
If this sensory experience has "left the mark" in your palate, we invite you to leave your mark on the guest book at the stand or a comment on these pages.

But Vinitaly is just the beginning of our tour: Cantine Bellini in 2014 will embrace the whole world! 
In fact continues to turn to foreign countries and to emerging markets the promotion of the products of the Consorzio Chianti and of his sub-areas. In line with the spirit of the event Anteprime di Toscana, we want to converge the common targets of the main Tuscan winery abroad to showcase the age-old art of our wine. It was created a world tour exhibition that we're going to tell in the coming months and that continues with ...

The second  stage: Brazil - San Paolo - ExpoVinis Brasil
April 22th - 24th, 2014
The Brazil ExpoVinis Wine Show is the most important fair in Latin America, a benchmark in the industry of wine to learn about the best productions from all over the world, from countries known as Italy, France, Spain, Chile, at least as Serbia and Bolivia, such as the best of the national production.
The Consorzio Chianti, for the first time, will participate with its own institutional stand, that includes an area devoted to each different winery, such as the Cantine Bellini, which will have its own custom desk.
Here is a link to the official website of the event.

The third stage: United States - Connecticut - Norwalk - Totalwine&More
April 25th - 26th, 2014
After two fairs of wine, we have a personal meeting with one of our major U.S. customers: the Total Wine & More. A solid working relationship that , after the promotional trip to Florida of the last year, this time allows us to have our promotional stand in Connecticut, where we will present and will enjoy our best products. 

The fourth stage: United States - New York - "Workshop Chianti"
April 28th, 2014
The fourth stage is represented by a daily event, titled "Chianti wine D.O.C.G.", very similar to Buy Wine event which was held last February in Florence at the Fortezza da Basso. The winery will have their own desk for the presentation of their products to operators, journalists and wine lovers invited for the occasion.

The fifth stage: Cina - Guangzhou - International Wine Exhibition and Guangzhou Wine Festival
May 22th - 24th, 2014
The 6th China International Wine Exhibition and Guangzhou Wine Festival 2014, that will be from May 22 to May 24 at Area C of China Import and Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou, is focalized on assisting oversea companies which aims at finding distributors and agents to expand the wine and spirit market in China. The exhibiting area will up to 100,000 square meters and the amount of exhibitors accumulated at 5.000.
Visitors are more likely to be importers, agents, distributors and buyers of wine and wine associates.

Similarly to Brazil's fair, the Chianti Consortium will take part in the fair with a Institutional stand of the Consortium, which will add the individual stand of the different winery. 
Here is a link to the official website of the event.