Word Tour 2019: Great Wines of Italy - The grand Tasting - NY

La nostra esperienza presso le sedi Total Wine & More del New Jersey è stata molto positiva: abbiamo avuto il piacere di descrivere e proporre i nostri vini a numerosi appassionati.

Our experience at New Jersey's Total Wine & More locations was very positive: we had the pleasure of describing and proposing our wines to numerous wine-enthusiasts.

Presso la sede di Springfield, per celebrare il San Patrick day del 17 marzo, era presente una promozione della quale hanno usufruito molti dei nostri ospiti, che hanno deciso di acquistare una selezione dei nostri prodotti dopo averli degustati insieme a Maurizio.

At Springfield mall, to celebrate the San Patrick day on March 17th, there was a promotion which many of our guests enjoyed, deciding to buy a selection of our products after having tasted them with Maurizio.

Ottima accoglienza e flusso di visitatori anche domenica presso la sede di Westbury, sempre nello stato di New York.

Excellent employees and numerous visitors flowed also on Sunday at the Westbury mall, in the state of New York.

L'impegno  allo stand di degustazione e il freddo pungente di fine  febbraio (-12° C!) non ci hanno tolto comunque il piacere di una passeggiata romantica in una Manhattan innevata. Anche in condizioni climatiche proibitive, questa città davvero non si ferma mai ... e anche noi non potevamo essere da meno!

The commitment to the tasting stand and the bitter cold at the end of February (-12 ° C!) didn't take away the pleasure of a romantic walk in a snow-covered Manhattan. Even in prohibitive climatic conditions, this city really never stops ... and we too have had not be outdone!

Abbiamo infine concluso il nostro viaggio con l'evento "Great Wines of Italy - The grand Tasting": organizzato all'interno lo IAC New York - International Academy of Consciousness, ha attratto un numerosissimo pubblico di amanti del buon bere.

We finally concluded our journey with the "Great Wines of Italy - The grand Tasting" event: organized within the IAC New York - International Academy of Consciousness, it attracted a very large number of lovers of winelovers.

Poter prender parte all'evento di James Suckling è stato per noi un onore e un'occasione per conoscere anche il pubblico di New York, dopo aver partecipato l'anno scorso a Miami.

Being able to take part in the James Suckling event was an honor for us and an opportunity to meet the New York public, after having participated last year in Miami.

Dopo un'interessante presentazione del padrone di casa, abbiamo avuto il piacere di confrontarci con un pubblico colto ed attento.

After an interesting presentation by our host, we had the pleasure of confronting ourselves with an wine-educated and attentive public.

World Tour 2018 - Miami

"Un buon vino dovrebbe essere in grado di "muoverti" in qualche modo, come con la musica, la letteratura e l'amore" ... è una delle bandiere con cui James Suckling ha concepito il suo stile di degustazione.

"A good wine should be able to "move you" in some way, as with music, literature and love" ... is one of the flags with which James Suckling conceived his style of tasting.

Con questo intento ci siamo "mossi" rispondendo con entusiasmo all'invito di James per partecipare ad un grande evento: Great Wines of Italy USA 2018.

With this intent we have "moved" responding enthusiastically to the invitation of James to participate in a great event: Great Wines of Italy USA 2018.



















Questa edizione di Great Wines of Italy USA 2018 è stata protagonista in quattro grandi città negli Stati Uniti - New York, Miami, Beverly Hills e San Francisco - e ha attratto più di 4000 commercianti di vino e amanti del vino in totale e le Cantine Bellini, con il Dominante annata 2015 e con il Chianti Rufina Riserva 2013, sono state accreditate come uno dei 175 prestigiosi produttori di vino italiani presenti quest'anno all'evento!

Attraverso i critici professionisti di James Suckling è stato esteso all'intera America un invito collettivo agli appassionati di vini per vedere e conoscere direttamente la propria selezione.

Si è venuto a creare una sorta di catalogo vivente delle proposte più interessanti del mercato italiano incastonato in grandiosi party organizzati nelle località più suggestive della Florida e California.

This edition of Great Wines of Italy USA 2018 was featured in four major cities in the United States - New York, Miami, Beverly Hills and San Francisco - and attracted more than 4,000 wine merchants and wine lovers in total and the Cantine Bellini, with the Dominante 2015 and the Chianti Rufina Riserva 2013, have been accredited as one of the 175 prestigious Italian wine producers present this year at the event!

Through the James Suckling's professional critics, a collective invitation to wine lovers has been extended to the whole America to see and learn about their selection.

It has come to create a sort of living catalog of the most interesting proposals of the Italian market set in grandiose parties organized in the most evocative places of Florida and California.

Durante l'evento al quale abbiamo avuto l'onore di partecipare, nella città di Miami, abbiamo osservato come la degustazione dei visitatori sia divenuta un viaggio sensoriale ed emozionale attraverso le aziende che hanno saputo produrre vini che "cantano" la poesia della propria terra di origine e della passione per l'enologia che dedicano i rispettivi creatori.

During the event in which we had the honor to participate, in the city of Miami, we observed how the tasting of visitors has become a sensory and emotional journey through the companies that have been able to produce wines that "sing" the poetry of their land of origin and of the passion for the oenology that the respective creators dedicate.

Siamo lieti di aver dato il nostro per guidare i nostri ospiti nella ricerca personalissima del buon vino che si trova nell'armonia e nell'equilibrio di tutte le caratteristiche che emozionano piacevolmente i sensi.

We are pleased to have given our contribute to guide our guests in the personal search for good wine that is inside the harmony and balance of all the features that pleasantly excite the senses. 

Durante il nostro viaggio negli States abbiamo colto l'occasione per svolgere l'annuale presentazione e promozione dei nostri prodotti all’interno della nota catena di supermercati Total Wine & More. Quest'anno ci siamo dedicati alle 4 sedi presenti a Miami, dove sono stati allestiti appositi stand con tutti i nostri prodotti.

During our trip to the States we took the opportunity to perform the annual presentation and promotion of our products within the well-known supermarket chain Total Wine & More. This year we were dedicated to the 4 locations in Miami, where special stands have been set up with all our products.

WORLD TOUR 2016 - Fort Lauderdale

L’ultima tappa del nostro viaggio è Fort Lauderdale, popolare destinazione turistica il cui nome deriva da una serie di fortezze costruite dagli Stati Uniti durante la Seconda Guerra Seminole (il conflitto che si protrasse tra il 1835 e il 1842 in Florida tra i vari gruppi di nativi americani Seminoles e gli Stati Uniti). I forti hanno preso il nome dal maggiore William Lauderdale, comandante del distaccamento di soldati che ha costruito il primo forte.

 The last stop of our trip is Fort Lauderdale, popular tourist destination whose name derives from a series of forts built by the United States during the Second Seminole War (the conflict that lasted between 1835 and 1842 in Florida between the various groups of Native Americans Seminoles and the United States). The forts took their name from Major William Lauderdale, the commander of the detachment of soldiers who built the first fort.

Lo sviluppo della città è tuttavia cominciato quasi dopo 50 anni dalla fine del conflitto, quando fu attivato il traghetto lungo il New River e fu completato il tratto della ferrovia Florida East Coast attraverso l'area nel 1896.

The development of the city is nevertheless began almost 50 years after the end of the conflict, when it was activated the ferry along the New River and was completed stretch of the Florida East Coast Railroad through the area in 1896.

La città è stata costituita ufficialmente nel 1911, ma il primo sviluppo importante ha avuto inizio nel 1920, durante il boom economico, come è avvenuto per Boca Raton.
Oggi, Fort Lauderdale è un importante centro di yachting e una delle maggiori destinazioni turistiche della nazione.

The city was officially founded in 1911, but the first major development began in 1920, during the economic boom, as was the case for Boca Raton.
Today, Fort Lauderdale is a major yachting center and one of the nation's major tourist destinations.

La sede della Total Wine di Fort Lauderdale è presso The Harbor Shops Plaza, al 1906 della Cordova Road.

The headquarters of the Total Wine of Fort Lauderdale is at The Harbor Shops Plaza, 1906 Cordova Road.

Siamo al termine di un viaggio impegnativo che ci ha visti impegnati in prima liena nel curare la clientela di importanti supermercati specializzati nella vendita di alcolici. Questo tipo di promozione permette di consolidare il rapporto di lavoro tra operatori della distribuzione (anche a livello internazionale) e accellerare il lancio di nuove etichette, come la nostra linea Mamb-O.

We are at the end of a challenging journey that has seen us engaged in the front line in curing the clientele of the major supermarkets specializing in the sale of alcohol. This type of promotion allows consolidating the working relationship between distribution operators (also internationally), and accelerate the launch of new labels, as our MAMB O-line.

L'impegno in prima persona verso il consumatore finale e verso il rivenditore riesce ad infondere un valore superiore all'assaggio e all'acquisto dei nostri vini.
Potenzialmente, questo potrebbe essere un mezzo più dinamico e diretto per fidelizzare i consumatori in varie zone del mondo, rispetto a molti eventi fieristici che abbiamo avuto modo di raccontare nel passato.

The personal commitment to the end user and to the retailer manages to instill a higher value to the taste and the purchase our wines.
Potentially, it could be a more dynamic and direct means to mantain the consumers in various parts of the world, than many trade fairs about which we've got to tell you in the past.

Tuttavia, per poter realizzare delle esposizioni periodiche nella grande distribuzione, è indispensabile uno sforzo logistico dei punti vendita che ospitano i produttori.
Per esempio, una peculiarità che permette una presentazione efficace, è quella di avere uno stand visibile, magari con la possibilità di esibire dei pannelli pubblicitari che "identifichino" l'isola promozionale all'interno del negozio; il posizionamento del banco di assaggio sempre essere nella corsia principale del reparto vini; non avere altre aziende concorrenti in esposizione nello stesso giorno e agli stessi orari: dover far concorrenza ad un'altra postazione di assaggio allestita con vini toscani sarebbe oltremodo controproducente.

However, to realize these periodic exhibitions in the superstores around the world, is indispensable the logistical effort of the stores that host the manufacturers.
For example, a characteristic that allows an effective presentation, is to have a visible stand, perhaps with the possibility to exhibit advertising panels that "identify" the promotional island within the store; the positioning of the tasting stand always in the main aisle of the wine section; have no other competing companies in exhibition on the same day and at the same times: having to compete with another location tasting prepared with Tuscan wines would be very counterproductive.

Con pochi accorgimenti logistici e organizzativi forse è possible aprire una nuova frontiera nella divulgazione di prodotti eno-gastronomici d'eccellenza, rendere più frequente e accessibile la possibilità di assaggiare un vino prima dell'acquisto direttamente nel punto vendita di fiducia. Vedremo se nel prossimo futuro avremo modo di sviluppare ulteriormente questa formula, proposta oggi ai clienti TotalWine.

With a few logistical and organizational measures, maybe it can open a new frontier in the dissemination of gastronomic products of excellence, make more frequent and accessible the opportunity to taste a wine before buying in-store trusted. We'll see if in the near future we will further develop this formula, proposed today to TotalWine customers.

WORLD TOUR 2016 - Boynton

Dopo una breve pausa ci spostiamo, sempre verso sud, a Boynton Beach.

After a short break we go, always heading south, to Boynton Beach.

Nel 1894, prima ancora che fosse costruita la ferrovia che ancora oggi serve la città, un ex militare della Guerra civile americana di nome Nathan Boynton, rimase affascinato da questa località, che ancora oggi porta il suo nome.

In 1894, before it was built the railroad that still serves the city, a former American Civil War major named Nathan Boynton first set eyes on the area that now bears his name.

Proveniente da Port Huron, in Michigan, rimase così impressionato dalla bellezza naturale, dal clima favorevole e dalle bellissime spiagge incontaminate, che decise di trasferirsi e di investire tutti i suoi averi nella costruzione di un albergo, il famoso Boynton Hotel. I primi coloni, che Boynton portò con sé dal Michigan, ben presto si resero conto dell’eccezionale fertilità del terreno e degli ottimi prodotti che se ne potevano ricavare.

Boynton hailed from Port Huron, Michigan, was so impressed by the natural beauty, the pleasant climate and the beautiful unspoilt beaches, that decided to move and invest all his possessions in the construction of a hotel, the famous Boynton Hotel. The first settlers, whom Boynton had brought along from Michigan, soon realized that many fruits and vegetables thrived in the fertile climate.

Con la fine della realizzazione della Air Line Railway si incrementò moltissimo lo sviluppo del territorio circostante il piccolo abitato di Boyton e i terreni divennero sempre più preziosi, con il conseguente ampliamento dell’insediamento residenziale.

With the end of the realization of the Air Line Railway, the development of the area surrounding the original small village increased greatly and the land became more valuable, resulting in the residential settlement expansion.

A ovest, si sviluppò anche un’area industriale, con molti caseifici, tanto che la zona divenne il fornitore principale di latte della Contea di Palm Beach. Dal 1970, i caseifici divennero sempre meno redditizi e quasi tutti i complessi produttivi furono demoliti o convertiti in abitazioni.

To the west, many dairies were founded so that the Boynton area became the main milk supplier for Palm Beach County. By the 1970s, the dairies were no longer profitable and almost all production complexes were demolished or converted into housing.

Elemento caratterizzante Boynton Beach è l’Oceanfront Park, che si trova appena a nord del sito originale del Boynton Hotel: realizzato nel 1920, ha da subito attratto l’attenzione di residenti e visitatori. A metà degli anni '90 il parco ha subito un rinnovamento importante che ha rivalorizzato l’intera area tanto che nel 2001 è stato votato come la miglior spiaggia per famiglie di tutta il Palm Beach.

The Boynton Beach characteristic element is the Oceanfront Park, which is located just north of the original Boynton Hotel site: from the 1920s to today, Boynton Beach Oceanfront Park has been popular with residents and visitors alike. In the mid-90s, the park has undergone a major renovation that has reclaimed the entire area so much that in 2001 he was voted as the best beach for families across Palm Beach.

La sede della Total Wine di Boynton si trova presso il Boynton Town Center, al 850 della North Congress Ave.

The headquarters of the Total Wine of Boynton is located at the Boynton Town Center, 50 North Congress Ave.

Nel banco di assaggio principale del negozio abbiamo potuto disporre di un'ottima visibilità ed essere effettivamente al centro dell'attenzione dei clienti.

Ci sentiamo un pò come dei fiabeschi guardiani di un liquido tesoro; questo è lo spirito con cui viene svolto il nostro presidio nei negozi che stiamo visitando.
Gli incontri con i clienti Total Wine non vengono svolti da un semplice rappresentante o venditore ma da un vero artigiano del vino: un custode di antiche tradizioni contadine e contemporaneamente un interprete del gusto del nostro tempo.

In the main expositive stand of taste of the store we could have had a good visibility, effectively to customer focus.

We felt a bit like the fairy guardians of a treasure liquid; this is the spirit in which we conduct our garrison in stores we are visiting.
The meetings with clients of the Total Wine stores shall not be performed by a simple representative or seller but by a true craftsman of the wine: a keeper of ancient traditions and simultaneously an interpreter of the taste of our time.

La nostra degustazione proposta ai clienti trae la sua enfasi dall'amore per la terra, dalla pazienza di seguire l'andamento stagionale, dalla cura della vigna e poi dalla creatività nell'ideare il vino in cantina, che come il tessuto che, nelle sapienti mani del sarto, diventa abito elegante e talvolta raffinato.

Our tasting offered to customers draws its emphasis from the love for the land, the patience to follow the seasonal trend, from the care of the vineyard and then by the creativity in designing the wine in the cellar, that as the tissues that, in the wise hands of the tailor, become elegant and sometimes refined dresses.

E' facile creare una speciale empatia con i visitatori del negozio, appassionarli con il nostro entusiasmo e far apprezzare la qualità dei nostri prodotti. Troviamo molto interessante che diversi visitatori ci chiedano suggerimenti per ricette e accostamenti gastronomici da proporre col nostro vino.

Vista la location marina è stata anche un'occasione perfetta per confrontarci sull'utilizzo del limoncello nei cocktail da spiaggia ( proporremo prossimamente qualche idea per un aperitivo rinfrescante).
Un particolare ringraziamento va anche al personale di questo punto vendita: molto cordiale e disponibile.

It's easy to create a special empathy with the visitors of the shop, make them excited by our enthusiasm and appreciate the quality of our products. We find it very interesting that many visitors ask us suggestions for recipes and food combinations to offer with our wine.

Thanks of the marina location, it was also a perfect opportunity to confront the use of the limoncello in the beach's cocktail (shortly, we'll propose some ideas for a refreshing aperitif).
A special thanks also goes to the staff of this selling point: very friendly and helpful.

WORLD TOUR 2016 - Palm Beach Gardens

La prima tappa del nostro viaggio è Palm Beach Gardens, un centro abitato situato nella parte settentrionale della Contea di Palm Beach dello stato della Florida.

The first leg of our journey is Palm Beach Gardens, a town located in the northern part of Palm Beach County in the state of Florida.

Palm Beach Gardens è una cittadina di recente formazione: nel 1959 il ricco proprietario terriero e magnate delle assicurazioni John D. MacArthur annunciò l'intenzione di sviluppare un’area di lottizzazione di 4.000 acri (16 km2) per la costruzione di case per 55.000 persone in un terreno di sua proprietà adibito ad allevamenti di bestiame e pinete.

Palm Beach Gardens is a small town recently formed: in 1959, the wealthy landowner and insurance magnate John D. MacArthur announced plans to develop 4,000 acres (16 km2) and build homes for 55,000 people in an area of his property primarily used as cattle ranches and pine forests.

La città, inizialmente chiamata "città della carta" (in quanto esistente solo sulla carta), venne battezzata con l’attuale nome proprio per la volontà del suo fondatore di realizzare una "città giardino", a carattere prevalentemente residenziale.

The town, originally called "paper town" (meaning that it existed only on paper), was named with the actual name for the will of its founder to build a "garden city", with predominantly residential use.

Uno degli elementi che caratterizzano il centro abitato è la presenza della sede dell’Associazione Professionale Golfers d'America. Ci sono ben 12 campi da golf entro i limiti della città, tra cui un corso di proprietà del comune, influenzandone pertanto l’economia e l’immagine paesaggistica.

One of the elements that characterize the town is the presence of the headquarters of the Professional Golfers of America. There are 12 golf courses within the city limits, including a course owned by the municipality, thus influencing the economy and the image of the landscape.

La sede della Total Wine di Palm Beach Gardens si trova al 11221 della Legacy Avenue, all’interno di un isolato a destinazione commerciale adiacente all’abitato residenziale.

The headquarters of the Total Wine Palm Beach Gardens is located at 11221 Legacy Avenue, within a block for commercial use adjacent residential village.

Da qui iniziano i nostri incontri diretti con i consumatori americani. Già all'entrata del negozio una colonna espositiva con le bottiglie Mamb-O richiama l'attenzione alla promozione del momento. Più all'interno, un banco espositivo è stato preparato per accogliere i clienti e guidarli ad un assaggio dei nostri prodotti.

From here we begin our meetings with American consumers. Already at the entrance of the store a column with MAMB-O bottles draws attention to the promotion of the moment. Further inland, a stand has been prepared to welcome guests and guide them to a taste of our products.

Prossima tappa Wellinngton!                          Next leg: Wellington!