Chianti Lovers 2019

Sono state 150 le cantine presenti a 'Chianti Lovers', anteprima delle nuove annate vinicole promossa dal consorzio Vino Chianti.

L'appuntamento, aperto al pubblico nel pomeriggio e riservato alla stampa e agli operatori del settore, è stato domenica 10  febbraio alla Fortezza da Basso di Firenze.

There were 150 Cellars present at 'Chianti Lovers', a preview of the new wine vintages promoted by the Vino Chianti consortium.

The event, open to the public in the afternoon and reserved for the press and the operators of the sector, was on Sunday 10 February at the Fortezza da Basso in Florence.

L'edizione 2019 ha visto una affluenza di pubblico considerevole, in linea con lo scorso anno, che ha riempito il padiglione Cavaniglia, per la prima volta occupato interamente dall’iniziativa.

The 2019 edition saw a large turnout, in line with last year, which filled the Cavaniglia pavilion, for the first time entirely occupied by the initiative.

Affinamento anche dei servizi logistici come per la distribuzione dell'acqua, la disposizione di cestini differenziati per i rifiuti, una appropriata disposizione di tavoli e poltroncine, tre spazi buffet, Nursery gratuita a cura di personale qualificato dedicato ai bambini di età compresa tra i 3 ed i 10 anni dalle 16 alle 21.

Refinement of logistics services such as the distribution of water, the provision of waste bins differentiated, an appropriate arrangement of tables and armchairs, three buffet spaces, free Nursery by qualified personnel dedicated to children aged between 3 and 10 years from 16 to 21.

C'e' voluto qualche anno ma adesso l'evento attira l'attenzione dell'intera stampa nazionale: numerose le interviste effettuate sia da reti locali che dalla Rai. Ringraziamo tutti i presenti e chi è venuto a trovarci presso la nostra postazione!

It took a few years but now the event attracts the attention of the entire national press: there was been numerous interviews conducted both by local networks and by Rai. We thank all those present and those who came to visit us at our location!

SFIZIOSE RICETTE: Filetti con riduzione al Chianti Rufina e nocciole tostate

Il filetto con riduzione al Chianti Rufina e nocciole tostate è un secondo che unisce tutta la tenerezza e il sapore di un taglio di carne pregiato come il filetto con una deliziosa salsa preparata con ottimo vino rosso, arricchito da profumatissimi aromi. Di semplice preparazione ma da un elegante impatto scenico, questa ricetta è l’ideale per un’occasione speciale.

The fillet with reduction of Chianti Rufina wine and toasted hazelnuts is a second that combines all the tenderness and flavor of a cut of fine meat such as fillet with a delicious sauce prepared with excellent red wine, enriched with fragrant aromas. A simple preparation with an elegant scenic impact, this recipe is ideal for a special occasion.

Ingredienti:                                                        Ingredients:
3 filetti di manzo di 8-10 cm di spessore          3 beef fillets  8-10 cm thick
5 dl di Chianti Rufina Podere il Pozzo             5 dl of Chianti Rufina Podere il Pozzo
60 gr di nocciole tostate                                   60 gr of toasted hazelnuts
zucchero                                                          sugar
sale e pepe                                                       salt and pepper

Per prima cosa preparare la riduzione al Chianti Rufina. Mettere il vino in una casseruola con un pizzico di sale e uno di zucchero, quindi cuocere a fiamma bassa per almeno 30 minuti finchè il liquido non si sarà ridotto di almeno la metà e avrà una consistenza sciropposa.
In una padella tostare le nocciole, quindi tritarle grossolanamente.

First prepare the reduction to Chianti Rufina. Put the wine in a saucepan with a pinch of salt and one of sugar, then cook over low heat for at least 30 minutes until the liquid has reduced by at least half and has a syrupy consistency.
Toast the hazelnuts in a pan, then chop them coarsely.

Cuocere i filetti per 3-4 minuti per lato sulla piastra precedentemente scaldata.

Cook the fillets for 3-4 minutes per side on the previously heated plate.

Avvolgere la carne con fogli di alluminio e lasciar riposare due tre minuti. Eliminare l'alluminio e spolverizzare le carni con sale e pepe su entrambi i lati.

Wrap the meat with aluminum foil and allow it to rest for two minutes. Remove the aluminum and sprinkle the meat with salt and pepper on both sides.

Disporre i filetti su un vassoio, cospargerli con la granella di nocciole e versare la riduzione di Chianti Rufina. Buon Appetito!

Put the fillets on a tray, sprinkle with the chopped hazelnuts and pour the reduction of Chianti Rufina. Enjoy your meal!

SFIZIOSE RICETTE: Risotto al Chianti Rufina con perle di formaggio e noci tostate

Questa particolare preparazione del risotto al chianti Rufina è una ricetta facile e gustosa da preparare, ma allo stesso tempo sofisticata e d’effetto.
L’ingrediente “segreto” sono il vino rosso e la combinazione col formaggio fresco che si scioglie in bocca, accompagnato dalla croccantezza delle noci tostate!

This particular preparation of the risotto with  Chianti Rufina wine is an easy and tasty recipe to prepare, but at the same time sophisticated and effective.
The "secret" ingredient is the red wine and the combination with fresh cheese that melts in your mouth, accompanied by the crunchiness of toasted walnuts!

Ingredienti per 6 persone:                               Ingredients for 6 persons:
320 gr. di riso Carnaroli                                   320 gr. of  Carnaroli rice
4 dl di Chianti Rufina Cantine Bellini               4 dl of Chianti Rufina Cantine Bellini
1/2 cipolla rossa                                              1/2 red onion
brodo vegetale                                                 vegetable broth
80 gr di parmigiano reggiano grattugiato         80 gr of grated Parmesan cheese
50 gr. di burro                                                   50 gr of butter
80 gr di formaggio fresco spalmabile               80 gr of  spreadable fresh cheese
6 noci                                                                6 walnut
erba cipollina                                                    chives
sale e pepe                                                       salt and pepper

Soffriggere la cipolla tritata finemente e lasciare imbiondire. Aggiungere il riso e lasciarlo tostare, quindi bagnare con il vino e lasciare insaporire per qualche minuto, continuando a mescolare. Portare a cottura aggiungendo il brodo vegetale poco per volta e regolare di sale e pepe.

Fry the finely chopped onion and leave to brown. Add the rice and let it toast, then add the wine and leave to flavor for a few minutes, continuing to mix. Bring to cook adding the vegetable stock a little at a time and season with salt and pepper.

A parte lavorare il formaggio con sale e pepe formando delle palline e passarle nell'erba cipollina tagliata finemente.

Separately, work the cheese with salt and pepper forming balls and pass them in finely chopped chives.

Togliere dal fuoco, aggiungere il burro e il parmigiano grattugiato. Servire decorando ogni piatto con qualche pallina di formaggio e i gherigli di noce precedentemente tostati.

Remove from the heat, add the butter and the grated Parmesan. Serve decorating each dish with a few balls of cheese and previously roasted walnut kernels.

Wine Enthusiast 2018

Siamo felici di condividere un nuovo riconoscimento ottenuto per alcuni dei nostri vini sulla rivista Wine Enthusiast.

We are happy to share a new recognition for some of our wines in the Wine Enthusiast magazine.

VI Biennale Enogastronomica a Firenze

La Fortezza da Basso di Firenze protegge i tesori della Biennale enogastronomica 2018.
Esposizione raccolta e ben organizzata, ad ingresso libero, orientata principalmente alla degustazione di prodotti gastronomici che solitamente si combinano e abbinano  a birra e vino.

The Fortezza da Basso in Florence protects the treasures of the 2018 enogastronomic biennial.
Collected and well organized exhibition, with free admission, mainly oriented to the tasting of gastronomic products that usually match together and combine with beer and wine.

La rassegna di aziende vinicole, distillerie e birrifici (dove poter riempire il proprio calice di degustazione) si intervalla sapientemente con assaggi di tartufi, cioccolato, formaggi, biscotti ed altre eccellenze toscane; più che una mostra mercato si poteva definire una vera e propria passerella di sapori.

The review of wineries, distilleries and breweries (where you can fill your tasting glass) is expertly interweaved with samples of truffles, chocolate, cheeses, biscuits and other Tuscan excellences; more than a market exhibition could be defined as a real catwalk of flavors.

Non stupisce che molte famiglie e giovani abbiano voluto partecipare agli interessanti workshop della manifestazione, come quello per cucinare una perfetta pizza curato dai maestri pizzaioli dei più rinomati ristoranti fiorentini che hanno mostrato la loro maestria direttamente davanti un forno a legna.

No wonder that many families and young people have wanted to participate in the interesting workshops of the event, such as cooking a perfect pizza made by the master pizza makers of the most famous Florentine restaurants who have shown their mastery directly in front of a wood oven.

Imperdibile la degustazione guidata del Chianti Rufina, presieduta direttamente dall'organizzatore Leonardo Romanelli con la collaborazione di tutti i grandi produttori della nostra D.O.C.G.. Allo stand del Consorzio Chianti Rufina la lezione continua con la degustazione guidata  dal nostro Maurizio Masi.

Do not miss the guided tasting of Chianti Rufina, presided directly by the organizer Leonardo Romanelli with the collaboration of all the great producers of our D.O.C.G. At the stand of the Consorzio Chianti Rufina the lesson continues with the tasting led by our Maurizio Masi.

World Tour 2017 - Düsseldorf - XXIII ProWein

Centro nevralgico dei contatti internazionali ed europei, Prowein International Trade Fair for Wines and Spirits si conferma come uno degli eventi più importanti e attesi del settore a livello mondiale: la scorsa edizione ha visto la partecipazione di 6.000 espositori in rappresentanza di 60 paesi e oltre 50 mila visitatori.

The nerve center of international and European contacts, the ProWein International Trade Fair for Wines and Spirits is confirmed as one of the most important and expected events of the global industry: the last edition saw the participation of 6,000 exhibitors from 60 countries and over 50 thousand visitors.

Qui gli espositori delle più importanti zone di produzione incontrano un pubblico selezionato di visitatori specialisti e professionisti del vino. Accanto allo scambio e al trasferimento di conoscenze, ProWein offre una piattaforma per concludere affari e acquisire nuovi clienti.

Here exhibitors of the most important production areas meet a select audience of visitors specialists and wine professionals. In addition to the exchange and transfer of knowledge, ProWein offers a platform to do business and gain new customers.

La perfetta organizzazione della fiera è il suo principale punto di forza: attira un pubblico internazionale grazie alla posizione centrale, riaccende l'attenzione del mercato tedesco verso il consumo di vino, sprona le aziende consolidate a competere con le piccole realtà di nicchia operanti su mercati emergenti.

The perfect organization of the fair is its main strength: attracting an international audience thanks to its central location, switch on again the German market attention to the consumption of wine, goading the biggest wineries to compete with small niche wineries operating on emerging market.

La partecipazione delle cantine che rappresentano il Chianti permette di ideare delle strategie comuni con l'obiettivo di delineare il profilo inconfondibile e unico del vino toscano davanti agli esperti di tutto il mondo.
L'obiettivo del gruppo è quello di rafforzare la nostra Denominazione e incrementare la presenza delle nostre produzioni, soprattutto su un mercato come quello tedesco, che è il più importante all'interno dei confini dell’Unione Europea, con circa il 30% del Chianti esportato.

Rispetto agli anni precedenti abbiamo registrato un decremento della presenza asiatica, tuttavia è d'obbligo ricordare che un'intera edizione della manifestazione viene svolta anche a Shanghai i primi di novembre. Marcata invece la presenza di operatori americani e nord-europei.


The participation of the wineries that represent the Chianti's Consortium allows you to devise common strategies with the objective of outlining the unique profile of the Tuscan wine in front of experts from around the world.
The group's goal is to strengthen our name and increase the presence of our productions, especially on a market such as Germany, which is the most important within the European Union's borders, with about 30% of the Chianti exported.

Compared to previous years we have seen a decrease in the Asian presence; however, we must remember that an entire edition of the event is also held in Shanghai in early November. Marked instead the presence of US operators and northern Europeans.

CHIANTILOVERS 2017. Tanti Amanti per il Chianti

Per raccontare la terza edizione dell'evento anteprima ChiantiLovers vorremmo dare una chiave di lettura particolare ... non incentrata principalmente sul vino ma sull'altra faccia della manifestazione: gli assaggiatori!
Cosa sarebbero i nostri vini senza una nutrita schiera di curiosi che vogliono "sentirli" e "scoprirli"???

To talk about ChiantiLovers, the third edition of wine's preview,  we would like to give a special interpretation ... not focused primarily on wine but on the other side of the event: the tasters!
What would be our wines, without a large group of curious people who want to "hear" and "discover" them???

Vorremmo stilare una specie di decalogo (o una guida) da poter proporre anche al visitatore più scettico, magari quasi astemio, e annoiato al solo sentir parlare dell'evoluzione della filiera del vino in Toscana.

We would like to draw up a kind of handbook (or a guide) that could be offered also to the most skeptical visitor, possibly almost a teetotaler, and bored by the mere mention of the evolution of the wine industry in Tuscany.

L'unico requisito davvero fondamentale per godere a pieno di questa degustazione di Chianti è una buona dose di curiosità e una buona compagnia con cui condividere l'esperienza.  Non è richiesta nessuna preparazione particolare, nè accademica, nè fisica. Consigliabile, per poter affrontare al meglio la serata, aver fatto una leggera merenda, per non arrivare al momento della degustazione completamente a stomaco vuoto.

The only really fundamental requirement to fully enjoy this tasting of Chianti is a good dose of curiosity and a good company to share the experience. And it requires no special preparation, nor academic, nor physical. We recommended, in order to better address the evening, making a slight snack, not to arrive at the time of tasting with completely empty stomach .

Per assicurarsi uno sconto, all'entrata è possibile presentare i coupon promozionali distribuiti dall'Ape Piaggio nelle piazze fiorentine le sere che hanno preceduto l'evento (...distribuiti assieme ad un aperitivo speciale a base di Chianti e fritto!!).

To have a discount at the entrance, you can present promotional coupons distributed by the APE Piaggio that was in the Florentine squares evening that preceded the event. (... distributed with a special appetizer with Chianti and fried vegetables!!).

L'entrata probabilmente rappresenta il momento più critico: al visitatore appare un grande salone con più di 100 stand, tutti molto simili, presieduti da aziende che operano su tutto il territorio toscano. L'impatto iniziale potrebbe intimorire un novizio o un inesperto e il senso di vertigine prendere il sopravvento ma...niente paura!

The entrance is probably the most critical moment: to the visitor appears a large hall with more than 100 stands, all very similar, chaired by companies operating on the entire territory of Tuscany. The initial impact may intimidate a novice or an inexperienced, and the dizziness take over ... but do not worry!

Basta recarsi presso lo stand 47 (Cantine Bellini) o lo stand 57 (Podere il Pozzo) per essere guidati con semplicità alla scoperta delle meraviglie sensoriali che questi vini sanno raccontare.
Per noi è un piacere speciale condividere un pò del nostro tempo e un pò della nostra arte in maniera empatica senza tante paranoie e/o tecnicismi, ma semplicemente cercando di enfatizzare il potere corroborante ed emozionale del Vino.

Just visit the stand 47 (Cantine Bellini) or the booth 57 (Podere il Pozzo) to be guided to discover the sensory wonders that these wines can tell.
For us it is a special pleasure to share a little of our time and some of our art in empathic mode, without much paranoia and/or technicalities, but simply trying to emphasize the invigorating and emotional power  of the Wine.

Si prendono in mano i calici che ci accompagnano alla ricerca di preziosi bouquet (senso del tatto). Durante la mescita, viene introdotto l'assaggio con l'indicazione dell'uvaggio e i tempi di maturazione (senso dell'udito). Si cerca di inquadrare la sfumatura di rosso riflessa nel bicchiere, roteando lentamente il vino (senso della vista).

Take in hand the glasses that accompany us in search of precious bouquet (sense of touch). During pouring, it is introduced to the tasting with an indication of the blend and the timing of maturation (sense of hearing). It tries to frame the shade of red reflected in the glass, slowly swirling the wine (sense of sight).

Portando il bicchiere verso il naso, gli occhi si chiudono e si inizia a focalizzare l'emozionalità scaturita dalla concentrazione di gusto e olfatto: sensazioni che è raro mettere sotto esame anche solo per gioco.

Bringing the glass to the nose, the eyes are closed and you start to focus the emotions sprung from the concentration of taste and smell: feelings that it is rare to put under scrutiny even just for fun.

Troverete molto divertente esternare le proprie emozioni dopo l'assaggio, tra ricordi e suggestioni.
Per esempio il Chianti Rùfina Riserva 2014 Cantine Bellini è piccante, saporito e fiero, trama morbida di frutta fresca. Non trovate questa descrizione sia molto simile a quella di un bacio?!?

You will find a lot of fun to externalize their emotions after tasting, between memories and suggestions.
For example, the Chianti Rufina Riserva 2014 Cantine Bellini is spicy, tasty and proud, soft texture of fresh fruit. Do not you find this description is very similar to that of a kiss?!?

Per poter continuare gli assaggi in modo da potersi costruire un metro di giudizio personale è indispensabile l'uso della sputacchiera. Non è assolutamente necessario bere il vino degustato.

In order to continue the tastings so you can build a personal yardstick it is essential to use the spittoon. There is no need to drink the wine tasted.

Il pomeriggio sembra volare tra uno stand l'altro ... perchè il vino catalizza una grande partecipazione; le sue gesta passano di bocca in bocca, alimentano racconti e leggende. A fine serata viene servito un ottimo aperitivo con prelibatezze della cucina toscana per fare onore alle bottiglie in esposizione.

The afternoon seems to fly between one stand and an other...because the wine catalyzes a great turnout; his exploits pass from mouth to mouth, feeding tales and legends. In late evening it served as an aperitif with Tuscan cuisine delicacies to do honor to the bottles on display.

Per concludere adeguatamente la degustazione di vini, non dimenticare di tornare ai vostri stand preferiti per brindare con i produttori con il vino dell'annata che più vi ha ispirato. Uscendo si porta a casa il ricordo ancora vivido di un'emozione unica.

To finish properly the wine tasting, do not forget to go to your favorite stand to toast with producers of the wine that has most inspired you. Exiting, takes home the still vivid memory of a unique experience.

A tutti i nostri lettori che hanno partecipato a ChiantiLovers 2017 va il nostro grazie per averci resi partecipi delle loro emozioni, dei loro apprezzamenti e anche delle loro critiche. A chi non ha potuto partecipare a questa stimolante manifestazione, rivolgiamo già da ora il nostro invito per il prossimo anno!

To all of our readers who participated in ChiantiLovers 2017, we devote our thanks for making us partakers of their emotions, their appreciation and also of their criticisms. To those who could not participate in this exciting event we turn, right now, our invitation for next year!

Chianti Lovers 2017

L'occasione perfetta per degustare in anteprima le nuove etichette dell’annata 2016 e Riserva 2014.
400 tipologie di vino in mescita presentate da oltre 100 aziende.
Per chi non conoscesse Chianti Lovers, possiamo descriverlo brevemente come una passerella per conoscere le aziende produttrici del Consorzio e allennarsi all'assaggio dei prodotti in uscita sul mercato.

The perfect opportunity to enjoy a preview of the new 2016 labels and the Reserve  2014.
400 types of wines presented by over 100 companies.
For those unfamiliar with Chianti Lovers, we briefly describe it as a walkway to get to know the companies of the Consortium and train with the tasting of products coming to market.


 I vini in degustazione non sono ancora completamente affinati e maturati, quindi non rispecchiano a pieno il profumo e il gusto delle bottiglie già in commercio. Tuttavia è un ottima opportunità per identificare i caratteri prevalenti delle nuove annate.
Per citare alcuni esempi: un tannino leggero o troppo marcato, una spiccata dolcezza o acidità, aromi intensi o insignificanti. 

The wines for tasting are not yet fully completed and matured and so do not fully reflect the scent and taste of the bottles already on the market. However it is a good opportunity to identify the prevailing character of the new vintages.
To cite a few examples: a slight or too pronounced tannins, a distinct sweetness or acidity, intense or insignificant.


Per il Chianti Rufina ricordiamo che una delle sue caratteristiche più interessanti è quella di essere un vino molto intenso che rende al meglio solo dopo un lungo invecchiamento. Per i visitatori che si avvicineranno agli stand Cantine Bellini e Podere il Pozzo possiamo lasciare su queste pagine il consiglio di concentrarsi sulla bevibilità della riserva 2014, più facile e immediata. L'anteprima del vino annata risulta un pò più complessa da "interpretare".

For the Chianti Rufina, remember that one of its most interesting features is that it is a very intense wine that makes the best only after long aging. For visitors who come near to the stands Cantine Bellini and Podere il Pozzo we can leave on these pages the board to focus on the drinkability of the reserve in 2014, more easily accessible. The preview of vintage wine is a little more complex to "interpret."

Visto il grande successo delle precedenti edizioni, quest'anno la location dell'evento è stata spostata presso il complesso fieristico della Fortezza da Basso di Firenze.

Given the great success of the previous editions, this year the event location has been moved at the fairgrounds of the Fortezza da Basso in Florence.


Ingresso dalle ore 9:30 per giornalisti, operatori del settore e sommelier.
Dalle ore 16:00 alle ore 21:00 porte aperte alla degustazione del pubblico per tutti i #chiantilovers.
E'consigliabile l'acquisto del titolo d'ingresso in prevendita sul sito Box Office Toscana al seguente link
Attraverso la prevendita, in caso di sold-out, l'ingresso sarà garantito.

Input from 9:30 to journalists, professionals and sommeliers.
From 16:00 to 21:00 doors open to the public for all #chiantilovers.
It's recomended the purchasing in advance of entry title on the site Box Office Toscana at the following link 
Through this advance, in case of sold-out, the entrance will be guaranteed.


ATTENZIONE: Diffidate dalle imitazioni! Pare che altri consorzi toscani abbiano tentato di organizzare, sempre a Firenze, eventi paralleli con la stessa denominazione!

WARNING: Beware of imitations! It seems that other Tuscan Consortia have attempted to organize, in Florence, parallel events under the same name!

Con grande soddisfazione anche quest'anno parteciperemo anche a BuyWine: un evento organizzato dalla regione Toscana per faciltare l'incontro tra i principali rappresentanti di aziende importatrici di vino e produttori locali. La manifestazione non è aperta al pubblico.

Also this year we will participate with great satisfaction at BuyWine: an event organized by the Tuscany region for a smoother meeting between the main representatives of wine importing companies and the local manufacturers. The event is not open to the public.

XLI Bacco Artigiano. L'Arte silenziosa dell'Emozione

 Alle celebrazioni dei 300 anni del bando di Cosimo si sono sovrapposti anche i consueti festeggiamenti per la vendemmia 2016. Pur avendo un impatto mediatico sicuramente più lieve, vogliamo comunque dedicare una piccola parentesi anche al 41° Bacco Artigiano.

 At the celebrations of the 300 years of the Cosimo's Bando were superimposed the usual festivities for the 2016 harvest.  Despite having a very milder media impact, we want to dedicate a small parenthesis to the 41 Bacco Artigiano. 

In linea con l'organizzazione dell'edizione del 2015, si è confermata la totalità della partecipazione dei membri del Consorzio. In occasione dei festeggiamenti per i 300 anni del Bando di Cosimo III era importante farsi trovare uniti per rappresentare la forte identità della Rufina davanti ai produttori di tutto il Chianti.  La partecipazione degli autori del vin nuovo di Rufina infonde all'evento quella particolare nota di colore che siamo soliti  cogliere in questo familiare raduno.

 In line with the organization of the 2015 edition, this edition has confirmed the participation of all members of the Consortium. During the celebrations for the 300 years of the Cosimo's Bando was important to be united to represent the strong identity of Rufina before the others producers of the Chianti. The participation of the authors of the "new wine" of Rufina infuses to the event that particular note of color that we usually see in this family gathering.

"Familiare", non a caso. Chi ha detto che una festa del vino non possa essere rivolta a delle famiglie?
Il Bacco Artigiano è un ottima occasione per vivere un pomeriggio alla villa di Poggio Reale nella bellezza del grande parco nel quale si trovano un bosco di sempreverdi fra le quali prevalgono i lecci, detto Ragnaia, e un appezzamento di vigne e orti. Alla Villa si accede da un bellissimo viale di cipressi che si apre sul Viale Duca della Vittoria che sale fino ad una ampissima terrazza che si affaccia sul paese di Rufina.

"Family" is no accident. Who said that a wine festival can not be revolt to the families?
The Bacco Artigiano is a good opportunity to experience an afternoon at the villa of Poggio Reale, in the beauty of the large park in which there are a forest of evergreens including evergreen oaks predominate, named "Ragnaia", and a plot of vineyards and orchards. The Villa is accessed by a beautiful cypress avenue that opens onto Viale Duca della Vittoria that goes up to a extremely big terrace, overlooking the village of Rufina.

Le famiglie con i rispettivi bambini sono proprio il miglior pubblico a cui si può rivolgere questo evento che senza ombra di dubbio possiamo definire "slow".
Si può sfruttare l'occasione per passaggiare, giocare o oziare in qualche angolo del giardino, rinfrancati dall'ultimo sole estivo. Banchi di degustazione e stand gastronomici sono pronti ad accogliere visitatori per l'eventuale merenda (o, più tardi, per un'aperitivo).

 Families with their own children are the best audience to which you can turn this event that without a doubt we can define as "slow".
You can use the opportunity to passaggiare, playing or lounging in some corner of the garden, refreshed by the last summer sun. Tasting stalls and food stalls are ready to welcome visitors for any snack (or, later, for an aperitif).

L'arte silenziosa dell'emozione si dispone per guidare il visitatore verso un percorso ricco di curiosità sui tesori della Toscana, costellato di angoli suggestivi. Pittura e scultura evocano lo spirito creativo di artisti fiorentini professionisti:  Luca di Castri con i suoi giochi di colorata sovrapposizione ed Anna Cecchetti con una serie di sculture e quadri dal tema marino.

 The silent art of the emotion guide the visitor to a journey full of curiosity about the treasures of Tuscany, dotted with charming corners. Paintings and sculptures evoke the creative spirit of professionals Florentine artists: Luca di Castri with its colorful games overlay and Anna Cecchetti with a series of sculptures and paintings by the marine theme.

Anche appassionati amatoriali si sono fatti valere mostrando bellissimi lavori volti a catturare la bellezza del nostro paesaggio. Da una parte,  ripercorrendo l'Arno "dalla sorgente alla foce" attraverso immagini pittoriche e, dall'altro, con un concorso fotografico svoltosi tra le vigne e le cantine del Consorzio.

Even amateur enthusiasts been assertive on showing their beautiful work to capture the beauty of our landscape. On the one hand, retracing the Arno "from source to mouth" through pictorial images and, secondly, with a photo contest held among the vineyards and wineries of the Consortium. 

I più giovani hanno potuto apprezzare le note "scanzonate" di Lorenzo Baglioni e la sua band che di fatto sta portando avanti la  tradizione della canzone popolare fiorentina... tipicamente ilare e dissacrante.

The youngers have been able to appreciate the notes "easygoing" by Lorenzo Baglioni and his band that is carrying on the tradition of the Florentine popular song ... typically hilarious and irreverent.

Non dimentichiamo però il vero protagonista della giornata. IL VINO CHIANTI RUFINA.
Merita una menzione speciale la degustazione guidata dal sommelier Andrea Masi dell'A.I.S. Firenze che ha svolto un'interessantissima lezione sulle note sensoriali dei vini presentati alla manifestazione, ripercorrendone le tappe storiche più significative. Una presentazione completa ed esaustiva che ha svelato tutti i segreti del nostro grande vino ad una platea giovane e vivace.

 Do not forget, however, the real protagonist of the day: THE WINE CHIANTI RUFINA.
Worth a special mention the tasting led by the sommelier Andrea Masi of the A.I.S. of Florence, which has played a very interesting lecture on sensory notes of the wines presented at the event, going over the most significant historical milestones. A complete and comprehensive presentation that unveiled the secrets of our great wine at a young and lively audience. 

Invitiamo tutti i nostri lettori a cogliere l'occasione anche per il prossimo anno per partecipare a questa manifestazione, sperando che venga prima o poi accolto il nostro suggerimento di concentrare più eventi negli spazi della Villa ... magari "spostando" qui il mercatino dalle strade di Rufina!

We invite all our readers to take this opportunity also for the next year to participate in this event, hoping that sooner or later will be accepted our suggestion to concentrate more events in the spaces of the Villa ... maybe "moving" here the market from the streets of Rufina!