SONDAGGIO: Un nuovo stile per la bottiglia Cantine Bellini!

Dal nostro blog, apriamo il 2014 nel segno del rinnovamento e invitiamo i nostri lettori affezionati a "brindare" al nuovo anno con delle bottiglie, per così dire, “fuori dall’ordinario”.

Presentiamo infatti, anche sulla rete, le nuove idee per il confezionamento dei nostri prodotti, che hanno già fatto la loro apparizione in anteprima presso il nostro stand al Vinitaly 2013.
Per il pieno compimento del nostro percorso nel potenziamento dell'immagine, abbiamo introdotto nel blog uno spazio dedicato a un sondaggio, per un raffronto diretto fra i seguenti prototipi.

Le opinioni di qualsiasi avventore della rete risulteranno preziose per eleggere la linea di etichette più elegante che vestirà i nostri vini nel futuro. Questo stesso articolo è uno strumento prezioso per avere la possibilità di osservare attentamente i dettagli grafici anche al di fuori della cornice sfavillante delle esposizioni fieristiche.

Per semplificare la votazione del sondaggio sono stati battezzati i seguenti temi: "Nuovo stile sigillo", "Vecchio stile pergamena" e "Nuovo stile ovale".

Vediamo nel dettaglio di cosa si tratta: 

From our blog, we open the 2014 in the sign of renewal and invite our loyal readers to "toast" to the new year with a bottle, "out of the ordinary."

We present, even on the network, new ideas for the packaging of our products, which have already made their appearance in the preview at our stand at Vinitaly 2013. 
For the fulfillment of our journey in enhancing our image, we have introduced in the blog a space dedicated to a survey, for a direct comparison between the following prototypes.

The views of any customer of the network will be valuable to elect the most elegant line of labels that will wear our wines in the future. This same article is a valuable tool to have the opportunity to closely observe the graphic details outside of the frame of sparkling expositions.

To simplify the vote in the survey were baptized the following themes: "New style seal", "Old style scroll" and "New style oval".

Let's see in detail what it is:

NUOVO STILE SIGILLO

NEW STYLE SEAL

Una veste innovativa rispetto a tutte le etichette tradizionali del consorzio Chianti Rufina, ideata con l'intenzione di rompere gli schemi della composizione classica quadrangolare.
Il logo Cantine Bellini è posto idealmente come sigillo al vino contenuto nella bottiglia. Il vino incornicia il cerchio del "sigillo", distanziandolo dalla parte descrittiva dell'etichetta che è composta solo di elementi essenziali.
 Il colore saturo del rosso, blu, verde o giallo sullo sfondo della confezione, aiuta ad identificare le nostre varie tipologie di vino e pone una nota "eccentrica" di contrasto con il nero contenuto della bottiglia.

An innovative style, as compared to all the traditional labels of the Chianti Rufina consortium, created with the intention to break the mold of classical composition quadrangular. 
The logo Cantine Bellini is ideally placed as a seal to the wine contained in the bottle. The wine framing the circle of the "seal", spcing out the descriptive part of the label, that is composed only of essential elements.
 The saturated color of red, blue, green or yellow on the background of the pack, it helps to identify our various types of wine and put a note "eccentric" to contrast with the black bottle's contents.

VECCHIO STILE PERGAMENA

OLD STYLE SCROLL

E' l'attuale veste della bottiglia Cantine Bellini ormai  utilizzata da quasi dieci anni.
Ispirata alle invenzioni di Leonardo da Vinci,  l'etichetta è realizzata con carta a grana grossa e ruvida al tatto, proprio come una antica pergamena.
Sullo sfondo compaiono appunti, schizzi stilizzati, ghirigori e sbavature d'inchiostro che rappresentano i passaggi del lavoro che sta dietro alla realizzazione della bottiglia stessa.
Al centro della pergamena, campeggia il logo del vino che rappresenta l'Idea da realizzare col nostro "progetto".

It's the current label of the bottles Cantine Bellini used by almost ten years.
 Inspired by the inventions of Leonardo da Vinci, the label paper is manufactured with coarse and rough to the touch, just like an old scroll.
 Notes appear in the background, stylized sketches, doodles and ink smudging representing the steps of the work behind the creation of the bottle.
 At the center of the scroll, the logo of the wine that stands out is the Idea to accomplish with our "project".

NUOVO STILE OVALE

NEW SYLE OVAL

L'impostazione grafica è del tutto simile al vecchio stile. La carta utilizzata sempre spessa e ruvida.
I soli colori utilizzati per la realizzazione di questo tema sono il bianco, il nero e il grigio che nello sfondo dell'etichetta ricordano la trama di una roccia.
Sullo sfondo, come scolpito nel marmo, nell'ardesia o nella pietra serena, spicca ingrandito il logo

delle Cantine Bellini.
Un ulteriore riferimento all'elemento "Terra" da dove il vino trae origine, è la forma stessa dell'etichetta: arrotondata. Con questa veste si cerca di coniugare stile coniugare eleganza e potenza d'immagine. 

The graphic layout is very similar to the old style.  

The paper used always thick and rough.

The only colors used in the creation of this theme are white, black and gray in the background of the label reminiscent of the texture of a rock. 

In the background, such as carved in marble, slate or sandstone, stands a larger logo of Cantine Bellini.

 A further reference to the element "Earth", where the wine originates, is the own form of the label: rounded. With this label, we tries to combine elegance and power of image.

Il nostro sondaggio rimarrà attivo sul blog per tutto il 2014, in modo da poter raccogliere un numero cospicuo di opinioni, per poi eleggere la veste più adatta per confezionare le nostre bottiglie.

Concludendo con un augurio di serenità e pace per il prossimo anno, dalla redazione del blog ringraziamo chi volesse esprimere, già da subito, il suo giudizio nel quadro in alto a sinistra della home-page.


The survey will remain active on our blog throughout 2014, in order to collect a large number of views, and then elected the most suitable label to pack our bottles.

Concluding with a wish for peace and serenity in the coming year, by the editors of the blog, thanks those who wish to express his judgment under the top left of the home page.

BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO!

Le Cantine Fratelli Bellini augurano ai loro lettori e ai loro fan un sereno Natale e un felice 2014!!

Per l'occasione, celebriamo con un gran brindisi, i primi 100 post sul Blog!!

Cantine Fratelli Bellini wish their readers and their fans a Merry Christmas and happy new year 2014!!!

For the occasion, we celebrate with a big toast, the first 100 posts on the blog!

La Disfida della Bruschetta!

Il comune di Spello ha deciso di sfidare Andria Formello e Pontassieve all'ultima bruschetta! All’interno della tradizionale "Festa dell'Olivo e Sagra della Bruschetta" di Spello si terrà la Disfida della Bruschetta e a rappresentare il comune della Val di Sieve è stato scelto proprio il nostro olio!
Quale migliore occasione per conoscere i nostri vicini di casa e passare un piacevole fine settimana in Umbria?

La manifestazione, che dal 2007 fa parte di una manifestazione più ampia che prende il nome de "L'Oro di Spello", compie quest’anno i suoi primi 50 anni. Nata con la finalità di valorizzare l’olivicoltura in tutte le sue fasi, dalle tecniche di coltivazione, potatura e raccolta alla frangitura delle olive e conservazione dell’olio e far conoscere il territorio spellano, è diventata sempre più ricca e famosa anche oltre le mura comunali.


The town of Spello decided to challenge Andria, Formello and Pontassieve to the last bruschetta (the "bruschetta" is the typical italian toasted bread with extra virgin oil)! Within the traditional "Feast of the Olive and The Bruschetta Festival" will be held in Spello the Challenge of the Bruschetta and our oil has been chosen to represent the municipality of Val di Sieve!
What better opportunity to get to know our neighbors and spend a pleasant weekend in Umbria?

The event, which since 2007 is part of a larger event that takes the name of "The Gold of Spello" this year marks its first 50 years. Founded with the purpose of make note the olive tree in all its stages, from cultivation techniques, pruning and harvesting to pressing of the olives and the oil storage, and also the knowing of the area of Spello, it has become increasingly rich and famous beyond the municipal walls.

L’evento è caratterizzata dalla festa della "Benfinita" con la sfilata delle Frasche: dieci carri agricoli che dalle campagne si arrampicano dentro il centro storico, sui quali viene ricostruito un albero di olivo (“frasca” in dialetto umbro) arricchito di salumi, formaggi e frutta destinati in genere al padrone del podere o al “Caposcala” (coordinatore di tutti gli addetti). Sempre sui carri, durante la sfilata, più di 150 figuranti arricchiscono la manifestazione, suonando l’organetto e ballando il saltarello.

La manifestazione ci ricorda molto da vicino la rievocazione del nostro Carro Matto, di cui abbiamo più volte parlato (Il Carro Matto e il Bacco Artigiano 2010, 2012 e 2013 ): come la tradizionale festa della Rufina, si svolge subito al termine della raccolta dei prodotti a cui è legata la principale risorsa economica storica di questo territorio e ha lo scopo principale di festeggiare in allegria il buon esito del lavoro svolto, non dimenticando le proprie radici culturali.

Per la manifestazione umbra i carri vengono allestiti dai rappresentanti dei Terzieri (l’equivalente dei nostri Rioni), dalle Associazioni del volontariato, dalla scuola e da privati cittadini, in modo da trasmettere alle nuove generazioni, le conoscenze degli anziani.

Da venerdì 22 novembre alla domenica 24 il paese si veste a festa, a partire dagli allestimenti a tema nelle vetrine del centro storico, alle taverne aperte dove sarà possibile degustare i diversi tipi di olio, ai ristoranti del posto, che proporranno speciali menù a tema, alle conferenze e presentazioni editoriali, ai mercatini natalizi che coloreranno le vie cittadine, ai concerti musicali.
Il programma completo è consultabile nel sito ufficiale a questo link

Proprio al culmine della rievocazione storica della domenica si disputerà, dalle 11 alle 13 sul palco di Piazza della Repubblica il concorso nazionale di Olio - Gastronomia denominato la Disfida della Bruschetta dove si farà sicuramente onore il nostro Olio Podere il Pozzo!

The event is characterized by the celebration of the "Benfinita" with a parade of the Frasche: ten farm wagons climb from the countryside into the city center, and over them is reconstructed an olive tree ("frasca" in the Umbrian dialect) enriched with salami, cheese and fruit by the owner of the farm or "Caposcala" (co-ordinator of all employees). Always on the  farm wagons, during the parade, more than 150 figures enrich the show, playing the accordion and dancing the saltarello (typical folk Umbrian dance).

The event reminds us very closely our Carro Matto, of which we have spoken several times (Il Carro Matto e il Bacco Artigiano 2010, 2012 e 2013 ): as the traditional feast of Rufina, this event takes place immediately at the end of the collection of the products that is linked to the main historic economic resource of this area and its main purpose is to celebrate with joy the success of the work, also not to forget the cultural roots.

For the Umbrian event the wagons are set up by representatives of Terzieri (the equivalent of a district), from voluntary associations, school and private citizens, in order to pass on to future generations the knowledge of the elderly.

From Friday, November 22 to Sunday 24 the city of Spello is decorated for the feast, starting from the construction of the storefronts of the historic center, to the open taverns where you can taste the different types of oil, the local restaurants, where will offer special themed menus , the conferences and book presentations, to the Christmas markets that will color the streets, to the concerts.
The complete program is available on the official website at this link.

Inside the historical re-enactment will be held, on Sunday, from 11 a.m. to 13 a.m. on the stage in Piazza della Repubblica, the national competition of Oil - Gastronomy called the "Challenge of  the Bruschetta" where our oil Podere il Pozzo will certainly honor!