Pranzo con la Saizeriya e festa di compleanno!

Anche quest’anno, nonostante i recenti e tragici eventi del Giappone, la catena di ristorazione “SAIZERIYA” di Tokyo ha organizzato la tradizionale delegazione di 15-20 dipendenti per la visita dei territori di origine dei prodotti italiani che vengono spediti dall’altra parte del globo ed essere consumati sulle loro tavole.

Also this year, despite the recent tragic events in Japan, the Tokyo’s restaurant chain “SAIZERIYA” organized the traditional delegation of 15-20 employees that come to visit the territories of origin of Italian products, shipped across the globe and be consumed on their tables.


Conoscere faccia a faccia le persone che lavorano sugli ingredienti primari che verranno poi ricettati e cucinati è una prerogativa di questa grande azienda fin dal lontano 1998.

To know face to face people that works on the primary ingredients that will be recipes and cooking is a prerogative of this great company as far back as 1998.


E’ un piacere da parte nostra offrire ai nostri ospiti, conquistando la loro attenzione professionale, i golosi piatti della tradizione toscana, preparati da Alessandra e Letizia.

It's a pleasure for us to offer our guests, conquering their professional care, the delicious traditional Tuscan dishes, cooked by Alessandra and Letizia.


Ormai è nato uno speciale rapporto d’amicizia e la loro visita non ha più un protocollo così formale. Piuttosto viene vissuta come una gioiosa festa o una riunione di famiglia.

Now is born a special relationship of friendship and their visit has no longer a formal protocol. Rather it is experienced as a joyful celebration or a family reunion.



In particolare, quest’anno è stata anche l’occasione per festeggiare il sessantesimo compleanno di Maurizio.

In particular, this year was also the occasion to celebrate the sixtieth birthday of Maurizio.



La redazione del Blog si unisce, quindi, agli auguri…pubblicando le foto della torta di compleanno e dell'apertura dei regali!!!

The editors of the Blog joins the birthday wishes…with the publishing the photos of the birthday’s cake and the opening of the gifts.